WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1998008022) SCHEINWERFER FÜR FAHRZEUGE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1998/008022    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1997/004476
Veröffentlichungsdatum: 26.02.1998 Internationales Anmeldedatum: 16.08.1997
IPC:
B60Q 1/00 (2006.01), F21S 8/10 (2006.01), F21V 17/00 (2006.01)
Anmelder: HELLA KG HUECK & CO. [DE/DE]; Rixbecker Strasse 75, D-59552 Lippstadt (DE) (For All Designated States Except US).
SCHALL, Hans-Christian [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SCHALL, Hans-Christian; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
HELLA KG HUECK & CO.; Rixbecker Strasse 75, D-59552 Lippstadt (DE)
Prioritätsdaten:
196 32 908.6 16.08.1996 DE
Titel (DE) SCHEINWERFER FÜR FAHRZEUGE
(EN) VEHICLE HEADLIGHT
(FR) PROJECTEUR POUR VEHICULES A MOTEUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Der Scheinwerfer für Fahrzeuge weist eine Abblendlicht-Einheit (2) mit einer Gasentladungslampe (1) auf. Die Abblendlicht-Einheit ist verstellbar in dem Scheinwerfergehäuse (3) angeordnet. In die Rückseite des Scheinwerfergehäuses ist eine zum Wechsel der Gasentladungslampe dienende Gehäuseöffnung (5) eingebracht. Die Gehäuseöffnung ist durch einen Deckel (6) abgedeckt. Der Gasentladungslampe ist ein elektrisches Versorgungsgerät (7) zugeordnet, welches in einem Abstand zum Deckel seitlich neben der Abblendlicht-Einheit angeordnet ist. Zwischen dem elektrischen Versorgungsgerät (7) und einem mit der Gasentladungslampe (1) gekoppelten elektrischen Anschlussstecker (8) verläuft ein Hochspannungskabel (9). Das Hochspannungskabel (9) geht durch eine seitliche Öffnung (11) des Deckels (6) hindurch und weist angrenzend an den Deckel einen äusseren freistehenden Abschnitt (32) auf. Die Öffnung des Deckels ist durch einen aus elastischem Werkstoff bestehenden Randbereich (12) des Deckels begrenzt. Der elastische Randbereich (12) liegt dichtend an dem Hochspannungskabel (9) an.
(EN)A vehicle headlight has a lower beam unit (2) with a gas discharge lamp (1). The lower beam unit is adjustably arranged in the headlight housing (3). An opening (5) is located in the rear side of the headlight housing through which the gas discharge lamp can be replaced. The opening is covered by a lid (6). An electric power supply (7) associated with the gas discharge lamp is arranged next to the lower beam unit at a distance from the lid. A high-voltage cable (9) extends between the electric power supply (7) and an electric connection plug (8) coupled to the gas discharge lamp (1). The high-voltage cable (9) extends through a lateral opening (11) of the lid (6) and has an outer free-standing section (32) contiguous to the lid. The opening of the lid is delimited by a marginal area (12) of the lid made of an elastic material. The elastic marginal area (12) tightly surrounds the high-voltage cable (9).
(FR)Ce projecteur pour véhicules à moteur comporte un ensemble feu de croisement (2) pourvu d'une lampe à décharge dans un gaz (1). Cet ensemble feu de croisement est monté réglable dans le corps de projecteur (3). Dans la face arrière de ce corps est ménagée une ouverture (5) permettant de changer la lampe à décharge dans un gaz. Cette ouverture (5) est protégée par un couvercle (6). Un appareil d'alimentation électrique (7) associé à la lampe à décharge dans un gaz est disposé latéralement à proximité de l'ensemble feu de croisement et est espacé du couvercle. Un câble haute tension (9) se trouve entre l'appareil d'alimentation électrique (7) et une fiche de raccordement électrique (8) couplée avec la lampe à décharge dans un gaz (1). Ce câble haute tension (9) passe par une ouverture latérale (11) du couvercle (6) et présente un segment libre extérieur (32) adjacent au couvercle. L'ouverture du couvercle est délimitée par sa région marginale (12) constituée d'un matériau élastique. Cette région marginale élastique (12) est en appui étanche contre le câble haute tension (9).
Designierte Staaten: JP, KR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)