WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1998007550) ELEKTRISCH BETREIBBARER RASIERAPPARAT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1998/007550    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1997/003402
Veröffentlichungsdatum: 26.02.1998 Internationales Anmeldedatum: 30.06.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    05.02.1998    
IPC:
B26B 19/10 (2006.01)
Anmelder: BRAUN AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Frankfurt am Main (DE) (For All Designated States Except US).
WETZEL, Matthias [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ULLMANN, Roland [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HEINTKE, Eberhard [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HILFINGER, Peter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
OPRACH, Klaus [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: WETZEL, Matthias; (DE).
ULLMANN, Roland; (DE).
HEINTKE, Eberhard; (DE).
HILFINGER, Peter; (DE).
OPRACH, Klaus; (DE)
Prioritätsdaten:
196 33 824.7 22.08.1996 DE
Titel (DE) ELEKTRISCH BETREIBBARER RASIERAPPARAT
(EN) ELECTRIC SHAVER
(FR) RASOIR ELECTRIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen elektrisch betreibbaren Rasierapparat (1) mit wenigstens einem Kurzhaarschneider (3) und einem an einem Gehäuse angeordneten Langhaarschneidsystem (2) mit wenigstens einer von Schneidzähnen eines Obermessers sowie eines Untermessers gebildeten Schneidkante, wobei in wenigstens einer Betriebsstellung der Schneidkante ein als Hautschutzelement wirkendes Teil (4) zugeordnet ist und wobei in wenigstens einer weiteren Betriebsstellung dieses Teil (4) nicht als Hautschutzelement wirkt, wobei das Teil (4) gemeinsam mit dem Langhaarschneidsystem (2) in wenigstens eine Betriebsstellung verschiebbar ist, in der das Teil (4) als Hautschutzelement wirkt und daß bei Verschiebung in eine weitere Betriebsstellung eine Freigabe des Langhaarschneidsystems (2) durch eine gegenläufige Bewegung zwischen dem Langhaarschneidsystem (2) und dem Teil (4) erfolgt.
(EN)An electric shaver (1) has at least one short hair cutter (3) and a long hair cutting system (2) which is arranged on a housing and has at least one cutting edge formed by the cutting teeth of a top blade and a bottom blade. In at least one working position, a part (4) which acts as a skin protecting element is associated to the cutting edge, and in at least another working position, this part (4) does not act as a skin protecting element. The part (4) can be moved together with the long hair cutting system (2) into at least one working position in which the part (4) acts as a skin protecting element. When the part (4) is moved into the other working position, the long hair cutting system (2) is released in that the long hair cutting system (2) and the part (4) are moved in opposite directions.
(FR)L'invention concerne un rasoir électrique (1) comportant au moins une lame pour poils courts (3) et un système de coupe pour poils longs (2) monté sur un boîtier et muni d'au moins un tranchant formé par les dents coupantes d'une lame supérieure et celles d'une lame inférieure. Dans au moins une position de service, un élément (4) faisant office d'élément de protection de la peau est associé au tranchant et dans au moins une autre position de service, cet élément (4) ne fait pas office d'élément de protection de la peau. Ledit élément (4) peut être mis conjointement avec le système de coupe pour poils longs (2) dans au moins une position de service où ledit élément (4) fait office d'élément de protection de la peau. Lorsque l'élément (4) est mis dans une autre position de service, le système de coupe pour poils longs (2) est libéré sous l'effet d'un mouvement opposé intervenant entre le système de coupe pour poils longs (2) et l'élément (4).
Designierte Staaten: CN, JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)