WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1998007323) QUERWALZWERK
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1998/007323    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1997/004054
Veröffentlichungsdatum: 26.02.1998 Internationales Anmeldedatum: 25.07.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    20.03.1998    
IPC:
A21C 3/02 (2006.01)
Anmelder: A. FRITSCH GMBH & CO. KG [DE/DE]; Bahnhofstrasse 27-31, D-97348 Markt Einersheim (DE) (For All Designated States Except US).
BERNHARDT, Udo [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BERNHARDT, Udo; (DE)
Vertreter: GÖTZ, Georg; Götz, Küchler & Dameron, Postfach 11 93 40, D-90403 Nürnberg (DE)
Prioritätsdaten:
196 33 564.7 21.08.1996 DE
Titel (DE) QUERWALZWERK
(EN) TRANSVERSE ROLLING DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE ROULAGE TRANSVERSAL
Zusammenfassung: front page image
(DE)Vorrichtung zum Walzen von gefördertem Teig insbesondere quer zu seiner Förderrichtung, mit einem Rahmen, der eine Linearführung hält, mit einem Schlitten, der in, an und/oder längs der Linearführung verstellbar gelagert ist, mit einer Teigwalze, die im oder am Schlitten drehbar gelagert ist, und mit wenigstens einer Antriebseinrichtung, mit der der Schlitten zu seiner Linearverstellung und die Walze zu ihrem Drehantrieb gekoppelt sind, wobei die Kopplungsmittel zwischen der Teigwalze und/oder dessen Schlitten und der oder den Antriebseinrichtungen mit einem oder mehreren Zahnriemengetrieben realisiert sind, die flexible und/oder elastische Zahnriemen aufweisen.
(EN)A device for rolling dough, in particular transversely to its direction of transport, has a frame with a linear guide, a carriage adjustably mounted in, on and/or along the linear guide, a dough rolling pin mounted to rotate in or on the carriage, and at least one drive coupled to the carriage to linearly adjust it and to the rolling pin to rotate it. The coupling means between the dough rolling pin and/or its carriage and the drive(s) is implemented by one or more toothed belt transmission mechanisms with flexible and/or elastic toothed belts.
(FR)L'invention concerne un dispositif pour rouler de la pâte acheminée, notamment transversalement à son sens d'acheminement, qui comprend un cadre maintenant un guide linéaire, un chariot monté de manière à se déplacer dans le guide linéaire, sur ledit guide linéaire et/ou le long dudit guide linéaire, un rouleau à rouler la pâte, monté de manière à pouvoir tourner dans ou sur ledit chariot, ainsi qu'un dispositif d'entraînement auquel sont accouplés d'une part le chariot pour être déplacé linéairement et d'autre part le rouleau pour être entraîné en rotation. Les éléments d'accouplement situés entre le rouleau à rouler la pâte et/ou son chariot et le(s) dispositif(s) d'entraînement sont réalisés avec une ou plusieurs transmissions à courroie dentée, comportant des courroies dentées souples et/ou élastiques.
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)