WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1998006594) KOMBINATIONSINSTRUMENT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1998/006594    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1997/004281
Veröffentlichungsdatum: 19.02.1998 Internationales Anmeldedatum: 06.08.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    05.02.1998    
IPC:
B60K 35/00 (2006.01), B60Q 3/04 (2006.01)
Anmelder: MANNESMANN VDO AG [DE/DE]; Kruppstrasse 105, D-60388 Frankfurt am Main (DE) (For All Designated States Except US).
SIMON, Ernst-Ulrich [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KOLIBIUS, Hans [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ZECH, Stephan [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SIMON, Ernst-Ulrich; (DE).
KOLIBIUS, Hans; (DE).
ZECH, Stephan; (DE)
Prioritätsdaten:
196 32 381.9 10.08.1996 DE
Titel (DE) KOMBINATIONSINSTRUMENT
(EN) COMBINATION INSTRUMENT
(FR) INSTRUMENT COMBINE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einem Kombinationsinstrument für ein Kraftfahrzeug mit einem Frontrahmen (1) und einem Anzeigefeld (31) und mehreren auf einer Platine (2) angeordneten, zur Anzeige von Informationen auf dem Anzeigefeld (31) vorgesehenen Anzeigeinstrumenten (11) und Kontrolleuchten (6) ist der Frontrahmen (1) einteilig mit von den Kontrolleuchten (6) zu dem Anzeigefeld (31) führenden Lichtschächten (13) gefertigt. Das Anzeigefeld (31) ist im Bereich der Kontrolleuchten (6) von einer auf den Frontrahmen (1) aufgeklebten, als Folie gefertigten Blende (15) gebildet. Die Lichtschächte (13) dienen gleichzeitig als Abstandshalter für die Platine (2).
(EN)The invention concerns a combination instrument for a motor vehicle, said instrument having a front frame (1), a display area (31) and a plurality of control lights (6) and display instruments (11) disposed on a plate (2) for displaying information on the display area (31). According to the invention, the front frame (1) is integrally produced with light tunnels (13) leading from the control lights (6) to the display area (31). The display area (31) is formed in the region of the control lights (6) by a screen (15) which is stuck onto the front frame (1) and is produced as a foil. The light tunnels (13) are simultaneously used as spacers for the plate (2).
(FR)L'invention concerne un instrument combiné pour automobile, comprenant un cadre avant (1) et un champ de visualisation (31), ainsi que plusieurs voyants lumineux de contrôle et instruments d'affichage (11) servant à afficher des informations sur le champ de visualisation (31) et disposés sur une platine (2). Le cadre avant (1) est réalisé d'un seul tenant avec les puits d'éclairage (13) menant des voyants lumineux de contrôle (6) au champ de visualisation (31). Le champ de visualisation (31) formé dans la zone des voyants lumineux de contrôle (6) par un écran (15) se présentant sous forme de pellicule collée sur le cadre avant (1). Les puits d'éclairage (13) servent simultanément d'écarteurs pour la platine (2).
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)