WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1998004912) EINRICHTUNG ZUR GASANALYSE IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1998/004912    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE1997/001563
Veröffentlichungsdatum: 05.02.1998 Internationales Anmeldedatum: 24.07.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    20.02.1998    
IPC:
G01N 27/74 (2006.01), G01N 33/00 (2006.01), G01N 35/00 (2006.01)
Anmelder: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2, D-80333 München (DE) (For All Designated States Except US).
MARCAUX, Günter [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: MARCAUX, Günter; (DE)
Prioritätsdaten:
296 12 850.3 24.07.1996 DE
Titel (DE) EINRICHTUNG ZUR GASANALYSE IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN
(EN) GAS ANALYSER FOR EXPLOSION HAZARD AREAS
(FR) DISPOSITIF POUR ANALYSER UN GAZ DANS DES ZONES EXPOSEES A DES RISQUES D'EXPLOSION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Einrichtung zur Gasanalyse in explosionsgefährdeten Bereichen weist einen von einem Meßgas (2) durchströmten Analysenteil (3) auf, der in einem mit Inertgas (4) durchspülten Gehäuse (1) angeordnet ist. Zur Überwachung eines vorgegebenen Differenzdruckes, um den der Inertgasdruck größer als der Meßgasdruck ist, ist eine Differenzdrucküberwachungseinrichtung (5) über eine von einem nichtaggressiven Hilfsgas (9) durchströmte Hilfsgasleitung (10) an dem Analysenteil (3) angeschlossen. Die gasberührenden Teile der Differenzdrucküberwachungseinrichtung (5) müssen somit nicht korrosionsfest ausgeführt sein.
(EN)A gas analyser for explosion hazard areas has an analysing part (3) through which flows a measurement gas (2) and which is arranged in a housing (1) rinsed through with an inert gas. In order to monitor a predetermined differential pressure by which the inert gas pressure exceeds the measurement gas pressure, a differential pressure monitoring device (5) is connected to the analysing part (3) by an auxiliary gas pipe (10) through which flows a non-aggressive auxiliary gas (9). The parts of the differential pressure monitoring device (5) which are in contact with the measurement gas thus need not be corrosion-resistant.
(FR)L'invention concerne un dispositif pour analyser un gaz dans des zones exposées à des risques d'explosion, présentant un élément d'analyse (3) traversé par un gaz à mesurer (2) et placé dans un boîtier (1) rincé par un gaz inerte (4). Afin de contrôler une différence de pression prédéterminée entre le gaz inerte et le gaz à mesurer, la pression du gaz inerte étant supérieure à celle du gaz à mesurer, il est prévu de raccorder une unité de contrôle de pression différentielle (5) à l'élément d'analyse (3) par l'intermédiaire d'une conduite de gaz auxiliaire (10) dans laquelle circule un gaz auxiliaire non agressif (9). Les parties en contact avec le gaz à mesurer, de l'unité de contrôle de pression différentielle (5) ne doivent donc pas nécessairement être conçues de façon à résister à la corrosion.
Designierte Staaten: US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)