(DE) Bei einem Druckgasschalter mit zwei Schaltstücken (1, 2), einem diese im Einschaltzustand überbrückenden Kontaktstück (3) und zwei zueinander in Reihe geschalteten Trennstrecken (11, 24) ist das der ersten Trennstrecke (11) gegenüberliegende zweite Schaltstück (2) axial mittels eines Ringkolbens (21) verschiebbar unter Bildung eines Schaltraumes (17) angeordnet, wobei der Schaltraum (17) vom Heizraum durch eine, ein stromabhängiges Ventil (25) aufweisende Schottwand (13) getrennt ist und die zweite Trennstrecke (24) nach Öffnung einer Blasöffnung (12) zwischen dem zweiten Schaltstück (2) und dem Kontaktsrück (3) gebildet wird. Die Erfindung eignet sich besonders für Druckgasleistungsschalter mit einer Kompressionseinrichtung.
(EN) The invention relates to a compressed gas switch with two contact pieces (1, 2), a contact element (3) by-passing said contact pieces when in the on-position, and two isolating distances (11, 24) connected to each other in series. The second contact piece (2) opposing the first isolating distance (11) is arranged axially by an annular piston (21) to be displaceable forming a switching chamber (17). Said switching chamber (17) is separated from the heating chamber by a bulkhead partition (13) having a current-dependent valve (25), and the second isolating distance (24) is produced after opening of a blowing hole (12) between the second contact piece (2) and the contact element (3). The invention is particularly suitable for compressed gas power switches with compression means.
(FR) L'invention concerne un interrupteur de puissance à gaz comprimé comportant deux éléments de contact (1, 2), un élément de contact (3) contournant ces derniers à l'état connecté, et deux distances de sectionnement (11, 24) placées en série. Le deuxième élément de contact (2) opposé à la première distance de sectionnement (11), est monté de façon coulissante dans le sens axial au moyen d'un piston annulaire (21) pour former une chambre de commutation (17) séparée d'une chambre de chauffage par une cloison (13) présentant une soupape (25) dépendant du courant. La deuxième distance de sectionnement (24) est formée entre le deuxième élément de contact (2) et l'élément de contact (3) après ouverture d'un orifice de soufflage (12). L'invention peut s'utiliser en particulier dans le domaine des interrupteurs de puissance à gaz comprimé avec une unité de compression.
