WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1997049875) WASSERAUSLAUF-ARMATUR
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1997/049875    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE1997/001316
Veröffentlichungsdatum: 31.12.1997 Internationales Anmeldedatum: 25.06.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    22.12.1997    
IPC:
E03C 1/05 (2006.01)
Anmelder: BRAND-GERHART, Rosemarie [DE/DE]; (DE) (For All Designated States Except US).
RUMP, Hanns [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: RUMP, Hanns; (DE)
Vertreter: MIERSWA, Klaus; Friedrichstrasse 171, D-68199 Mannheim (DE)
Prioritätsdaten:
196 25 252.0 25.06.1996 DE
Titel (DE) WASSERAUSLAUF-ARMATUR
(EN) WATER RUN-OUT FITTING
(FR) ELEMENT DE ROBINETTERIE POUR L'ECOULEMENT D'EAU
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Wasserauslauf-Armatur (1, 1', 1'), insbesondere für Großküchen oder medizinische Einrichtungen, wobei jeweils eine Warm- und Kaltwasserleitung (3, 4) in eine mit einem Hebel manuell steuerbare Misch- und Absperreinheit (2) mündet, von welcher Wasser mit einer bestimmten Mischtemperatur und Durchflußmenge einem Auslauf (6) aufgegeben wird, wobei die Wasserauslauf-Armatur (1, 1', 1') eine weitere Zuleitung (5) enthält, die unter Umgehung der Misch- und Absperreinheit (2) die Einleitung von Wasser aus wenigstens der Kaltwasserleitung (3) in den Auslauf (6) ermöglicht. Diese Zuleitung (5) ist mittels eines elektrisch ansteuerbaren Ventils (9) absperrbar, welches durch das Sensorsignal eines Näherungssensors (7, 7', 7') gesteuert wird. Der Näherungssensor (7, 7', 7') befindet sich im oberen Bereich der Armatur derart, daß Bewegungen zur manuellen Bedienung der Armatur nicht in seinen Detektionsbereich (20, 20', 20') fallen. Somit ist sowohl eine berührungslose als auch eine manuelle Bedienung der Armatur möglich. Vorteilhaft weist die Armatur zwei weitere Sensoren (15, 16) zur berührungslosen Temperaturregelung auf.
(EN)The invention concerns a water run-out fitting (1, 1', 1'), in particular for institutional kitchens or medical establishments. One hot-water and one cold-water pipe (3, 4) each open into a mixer and shut-off unit (2), which can be manually controlled with a lever and from which water at a specific mix temperature and flow rate is supplied to a run-out (6), the water run-out fitting (1, 1', 1') containing a further intake (5) which bypasses the mixer and shut-off unit (2) and enables water to be supplied from at least the cold-water pipe (3) into the run-out (6). This intake (5) can be shut off by means of an electrically actuatable valve (9), which is controlled by the sensor signal of a proximity sensor (7, 7', 7'). The proximity sensor (7, 7', 7') is so disposed in the upper region of the fitting that movements to operate the fitting manually do not come within its detection range (20, 20', 20'), as a result of which the fitting can be operated both in a contact-less manner and manually. The fitting advantageously has two further sensors (15, 16) for contact-less temperature control.
(FR)L'invention concerne un élément de robinetterie (1, 1', 1') pour l'écoulement d'eau, destiné en particulier à des cuisines collectives ou à des établissements médicaux. Un tuyau d'eau chaude et un tuyau d'eau froide (3, 4) débouchent chacun dans une unité de mélange et d'obturation (2) qui peut être commandée manuellement au moyen d'un levier et à partir de laquelle de l'eau à une température de mélange et à un débit spécifiques est amenée à une sortie d'écoulement (6). L'élément de robinetterie (1, 1', 1') présenté contient une autre conduite d'amenée (5) qui contourne l'unité de mélange et d'obturation (2) et permet l'amenée de l'eau à partir d'au moins le tuyau d'eau froide (3) jusqu'à la sortie d'écoulement (6). Cette conduite d'amenée (5) peut être fermée au moyen d'une vanne (9) à commande électrique, laquelle est commandée par le signal d'un capteur de proximité (7, 7', 7'). Ce capteur de proximité (7, 7', 7') est placé dans la zone supérieure de l'élément de robinetterie de façon que des mouvements servant à l'actionnement manuel de l'élément de robinetterie n'entrent pas dans sa zone de détection (20, 20', 20'). Ainsi l'élément de robinetterie peut être actionné aussi bien sans contact que manuellement. L'élément de robinetterie présenté comporte avantageusement deux autres capteurs (15, 16) servant à la régulation sans contact de la température.
Designierte Staaten: AL, AM, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CN, CU, CZ, DE, EE, GE, HU, IL, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, RO, RU, SD, SG, SI, SK, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, KE, LS, MW, SD, SZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)