WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1997049517) ELEKTRISCHE HANDSÄGEMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1997/049517    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE1997/000778
Veröffentlichungsdatum: 31.12.1997 Internationales Anmeldedatum: 18.04.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    15.10.1997    
IPC:
B23D 49/11 (2006.01), B23D 51/10 (2006.01), B23D 61/12 (2006.01)
Anmelder: ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20, D-70442 Stuttgart (DE)
Erfinder: GANSEL, Eduard; (DE).
LAMPRECHT, Justus; (DE).
ENGELFRIED, Uwe; (DE).
FUCHS, Rudolf; (DE)
Prioritätsdaten:
196 25 081.1 22.06.1996 DE
Titel (DE) ELEKTRISCHE HANDSÄGEMASCHINE
(EN) ELECTRIC HANDSAW
(FR) SCIE ELECTRIQUE A MAIN
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einer elektrischen Handsägemaschine mit einer an einem Maschinengehäuse (10) verschieblich gelagerten Schwingplatte (11) und mit einer Spannvorrichtung (12) zum Festlegen des Sägeblatts (13) an der Schwingplatte (11) weist die Spannvorrichtung (12) zum schnellen Wechsel des Sägeblatts (13) ohne Hilfswerkzeug zwei von der Schwingplatte (11) nach außen abstehende Spannbacken (15, 16) auf, von denen einer fest und einer zur Abstandsänderung verschiebbar an der Schwingplatte (11) gehalten ist. Die beiden Spannbacken (15, 16) sind durch eine Koppeleinheit (20) miteinander verbunden, die zur Verschiebung des verschieblichen Spannbackens (16) manuell betätigbar ist. Jeder Spannbacken (15, 16) trägt auf seinem freien Ende eine plane Auflagefläche (151, 161) sowie einen darüber vorstehenden Spannfuß (23, 24), der durch jeweils einen Durchbruch (25, 26) im Sägeblatt (13) hindurchragt und mit seinem Rist (232, 242) auf einer im Durchbruch (25, 26) ausgebildeten Einspannschräge (251, 261) kraftschlüssig aufliegt.
(EN)In an electric handsaw with a vibration plate (11) movably fitted on a machine housing (10) and a clamp (12) for securing the saw blade (13) to the vibration plate (13), to allow the saw blade (13) to be rapidly changed without tools, the clamp (12) has two jaws (15, 16) projecting outwards from the vibration plate (11), one of which is fixed and the other is movably secured to the vibration plate (11) to adjust the spacing. The two jaws (15, 16) are connected together by a connector (20) which can be manually operated to move the movable jaw (16). Each jaw (15, 16) is fitted at its free end with a plane supporting surface (151, 161) and a clamping foot (23, 24) projecting above it which projects through an aperture (25, 26) in the saw blade (3) and the shoulder (232, 242) of which non-positively bears on a clamping bevel (251, 261) formed in the aperture (25, 26).
(FR)L'invention concerne une scie électrique à main comportant un plaque vibrante (11) montée coulissante sur un boîtier de machine (10) et un dispositif de serrage (12) pour fixer la lame de scie (13) sur la plaque vibrante (11). Pour permettre un changement rapide de la lame de scie (13) sans utiliser d'outil auxiliaire, le dispositif de serrage (12) comprend deux mâchoires de serrage (15, 16) en saillie vers l'extérieur, dont une est montée fixe et l'autre est montée déplaçable sur la plaque vibrante (11) pour permettre de moduler l'écartement. Les deux mâchoires de serrage (15, 16) sont solidarisées par une unité d'accouplement (20) pouvant être actionnée à la main pour déplacer la mâchoire coulissante (16). Chaque mâchoire (15, 16) porte sur son extrémité libre une surface d'appui (151, 161), ainsi qu'un pied de serrage (23, 24) qui la dépasse et fait saillie dans la lame de scie (13) par un passage (25, 26) et repose par liaison de force avec son embase (232, 242) sur une rampe de serrage (251, 261) formée dans le passage (25, 26).
Designierte Staaten: CN, JP, KR.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)