WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1997047828) ALS EINHEBELMISCHER AUSGEBILDETE SANITÄRARMATUR
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1997/047828    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE1997/001164
Veröffentlichungsdatum: 18.12.1997 Internationales Anmeldedatum: 09.06.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    10.01.1998    
IPC:
E03C 1/05 (2006.01)
Anmelder: SANITECH GMBH [DE/DE]; Waldweg 1, D-85283 Eschelbach (DE) (For All Designated States Except US).
KREITMAYR, Lorenz [DE/DE]; (DE) (For US Only).
EICHELDINGER, Martin [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KREITMAYR, Lorenz; (DE).
EICHELDINGER, Martin; (DE)
Vertreter: BROSE & BROSE; Leutstettener Strasse 13, D-82319 Starnberg (DE)
Prioritätsdaten:
196 23 104.3 10.06.1996 DE
Titel (DE) ALS EINHEBELMISCHER AUSGEBILDETE SANITÄRARMATUR
(EN) SANITARY FITTING IN THE FORM OF A SINGLE-LEVER MIXER TAP
(FR) ROBINETTERIE SANITAIRE SE PRESENTANT SOUS FORME DE MITIGEUR MONOCOMMANDE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen als Einhebelmischer ausgebildete Sanitärarmatur mit einer Mischbatterie (11) zur Mischung von kalter und warmer Flüssigkeit sowie zur Regulierung der Flüssigkeitsmenge, wobei die Mischbatterie (11) über eine mit einem Betätigungshebel (8) verbundene Steuerstange (10) von einer geschlossenen in eine geöffnete Stellung betätigbar ist. Um zu erreichen, daß der Einhebelmischer (1) sowohl berührungslos als auch manuell ein- und ausschaltbar ist, schlägt die Erfindung vor, der Mischbatterie (11) ein elektrisch steuerbares Ventil (14) nachzuschalten, dessen Funktion nicht nur von den Schaltsignalen der Steuerelektronik (39) abhängt, sondern auch von der Stellung des Betätigungshebels (8) der Armatur. Hierzu sind vorzugsweise die mit dem Betätigungshebel (8) verbundene Steuerstange (10) und das elektrisch steuerbare Ventil (14) derart mechanisch miteinander gekoppelt, daß das Ventil (14) einerseits trotz entsprechender von dem Annäherungssensor (37) erzeugter Öffnungssignale etc. geschlossen bleibt, sofern auch die Mischbatterie (11) geschlossen ist. Andererseits bleibt das elektrisch steuerbare Ventil (14) auch ohne entsprechende Öffnungssignale des Annäherungssensors (37) geöffnet, sofern die Mischbatterie (11) durch Betätigung der Steuerstange (10) vollständig geöffnet ist.
(EN)The invention relates to a single-lever sanitary fitting with a mixer tap (11) to mix hot and cold liquid and regulate the flow rate, where the mixer tap (11) can be adjusted between an off and an on position via a control rod (10) connected to a control lever (8). To ensure that the single-lever mixer tap (1) can be turned on and off both contactlessly and manually, the invention proposes that an electrically controllable valve (14) be fitted downstream of the mixer tap (11), the operation of which depends not only on the switching signals of the control electronics (39) but also on the position of the control lever (8) of the fitting. To this end, the control rod (10) connected to the control lever (8) and the electrically controllable valve (14) are preferably mechanically couples in such a way that, on the one hand, the valve (14) remains closed despite corresponding opening signals, etc., generated by the proximity sensor (37) as long as the mixer tap (11) is also closed. On the other hand, the electrically controllable valve (14) opens even in the absence of corresponding openings signals from the proximity sensor if the mixer tap (11) is completely opened by the operating of the control rod (10).
(FR)L'invention concerne une robinetterie sanitaire se présentant sous forme de mitigeur monocommande avec une robinetterie mélangeuse (11) pour mélanger du liquide froid et du liquide chaud, ainsi que pour réguler le débit de liquide. La robinetterie mélangeuse (11) peut passer d'une position fermée à une position ouverte par l'intermédiaire d'une tige de commande reliée à un levier de manoeuvre (8). Afin d'arriver à ce que le mitigeur monocommande (1) puisse être enclenché et désenclenché aussi bien sans contact que manuellement, il est prévu selon l'invention de monter en aval de la robinetterie mélangeuse (11) un clapet (14) à commande électrique dont la fonction ne dépend pas uniquement des signaux de commutation émis par l'unité électronique de commande (39), mais également de la position du levier de manoeuvre (8) du robinet. A cet effet, la tige de commande (10) reliée au levier de manoeuvre (8) et le clapet à commande électrique (14) sont de préférence accouplés mécaniquement, de manière que d'une part le clapet (14) demeure fermé, en dépit des signaux d'ouverture produits par le détecteur de proximité (37), tant que la robinetterie mélangeuse (11) reste fermée. D'autre part, le clapet (14) reste ouvert, même en l'absence de signaux d'ouverture correspondants produits par le détecteur de proximité (37), tant que la robinetterie mélangeuse (11) entièrement ouverte par actionnement de la tige de commande (10).
Designierte Staaten: AU, BR, CN, HU, IL, JP, KR, MX, NZ, PL, RO, SG, SK, TR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)