WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1997035173) VORRICHTUNG ZUR REINIGUNG VON PIPETTIERNADELN ODER RÜHRERN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1997/035173    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1997/001311
Veröffentlichungsdatum: 25.09.1997 Internationales Anmeldedatum: 15.03.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    08.07.1997    
IPC:
B08B 3/02 (2006.01), B08B 3/04 (2006.01), B08B 9/00 (2006.01), G01N 35/10 (2006.01)
Anmelder: BOEHRINGER MANNHEIM GMBH [DE/DE]; D-68298 Mannheim (DE) (For All Designated States Except US).
FÜRST, Otto [DE/DE]; (DE) (For US Only).
JÄCK, Thomas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WEBER, Peter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
JANSEN, Paul [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: FÜRST, Otto; (DE).
JÄCK, Thomas; (DE).
WEBER, Peter; (DE).
JANSEN, Paul; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
BOEHRINGER MANNHEIM GMBH; Patentabteilung, D-68298 Mannheim (DE)
Prioritätsdaten:
196 10 607.9 18.03.1996 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUR REINIGUNG VON PIPETTIERNADELN ODER RÜHRERN
(EN) DEVICE FOR CLEANING PIPETTE NEEDLES OR STIRRERS
(FR) DISPOSITIF POUR NETTOYER DES AIGUILLES A PIPETTER OU DES AGITATEURS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Vorrichtung zur Reinigung von Pipettiernadeln oder Rührern mit einem Bassin (1) zur Aufnahme von Reinigungsflüssigkeit, das in seinem unteren Bereich einen Fluidkanal (3) zur Befüllung und/oder Entleerung sowie in seinem oberen Bereich mindestens einen Zulauf (6) besitzt, der in mindestens eine Düse (23) mündet, die in das Bassininnere gerichtet ist. Vorteilhaft besitzt die Vorichtung ein zylindrisches Bassin (1) und einen Einsatz (20) mit Düsen (23), der in das Bassin (1) eingeschraubt wird. Weiterhin wird ein Verfahren zur Reinigung von Pipettiernadeln oder Rührern beschrieben, bei dem das Waschgut in das Innere des Bassins hineingeführt und mit einer Waschflüssigkeit besprüht wird. Weiterhin kann mit der Vorrichtung eine Innenspülung einer Pipettiernadel vorgenommen werden.
(EN)The invention concerns a device for cleaning pipette needles or stirrers, the device comprising a trough (1) which holds cleaning fluid and whose lower region has a fluid duct (3) for filling and/or emptying purposes and whose upper region has at least one feed pipe (6) which leads into at least one nozzle (23) directed into the trough interior. Advantageously, the device has a cylindrical trough (1) and an insert (20) with nozzles (23) which is screwed into the trough (1). The invention further concerns a method of cleaning pipette needles or stirrers, the material to be washed being introduced into the trough interior and sprayed with a washing fluid. The device can also be used to flush the interior of a pipette needle.
(FR)L'invention concerne un dispositif pour nettoyer des aiguilles à pipetter ou des agitateurs. Ce dispositif comprend une cuve destinée à recevoir le nettoyant liquide, qui comporte dans sa zone inférieure un canal fluidique s'utilisant à des fins de remplissage et/ou d'évacuation, ainsi qu'au moins une alimentation située dans sa zone supérieure, qui débouche dans au moins un ajutage dirigé dans l'intérieur de la cuve. Le dispositif comporte avantageusement une cuve cylindrique et une partie saillante munie d'ajutages, qui est vissée dans la cuve. L'invention concerne en outre un procédé de nettoyage d'aiguilles à pipetter ou d'agitateurs, selon lequel les articles à laver sont introduits dans la cuve et sont aspergés avec un détergent liquide. Ce dispositif permet de plus de laver l'intérieur d'une aiguille à pipetter avec un courant d'eau.
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)