WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1997034779) MOTORRAUMBELEUCHTUNG FÜR PKW'S UND LKW'S VORGESEHEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1997/034779    Internationale Anmeldenummer    PCT/AT1996/000237
Veröffentlichungsdatum: 25.09.1997 Internationales Anmeldedatum: 02.12.1996
IPC:
B60Q 3/06 (2006.01)
Anmelder: ROSSMANN, Viktor [AT/AT]; (AT)
Erfinder: ROSSMANN, Viktor; (AT)
Prioritätsdaten:
295 20 927.5 16.03.1996 DE
Titel (DE) MOTORRAUMBELEUCHTUNG FÜR PKW'S UND LKW'S VORGESEHEN
(EN) ENGINE COMPARTMENT LIGHTING PROVIDED FOR PASSENGER CARS AND TRUCKS
(FR) ECLAIRAGE DU LOGEMENT DU MOTEUR DE VOITURES PARTICULIERES ET DE CAMIONS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Motorhaube und Motorraum für die Kraftfahrzeuge der Zukunft, mit allen Arten von zweckdienlichen Leuchtstofflampen oder Leuchtkörpern integriert vorgesehen. Die Fig. 1 zeigt ein Auto mit geöffneter Motorhaube Bez. 1. An der Innenseite der Motorhaube wurden eine Reihe von Leuchtstofflampen Bez. 2, auf eine bewegliche Führungsleiste montiert siehe Bez. 3 und Bez. 4. Die Leuchtstofflampen wurden auch mit einer Staubschutzabdeckklappe vorgesehen. Die Fig. 3 zeigt eine im Motorraum Bez. 1A befestigte Leuchtstofflampe Bez. 2 beweglich schwenkbar sowie ein- und ausziehbar vorgesehen. Die Fig. 4 zeigt eine ein- und ausziebare Leuchtstofflampe Bez. 2 mit Scherengelenksarmen Bez. 12, und Staubschutzabdeckklappe vorgesehen. Die Fig. 5 zeigt eine im Motorraum Bez. 1A befestigte Leuchtstofflampe mit integrierter Teleskopsteuerung Bez. 13. Die Fig. 6 und Fig. 7 zeigt eine Motorhaube eines schweren Kraftfahrzeuges mit eingebauten Hallogenstrahlern, diese sind elektrisch gesteuert somit versenkbar und ausklappbar vorgesehen. Mit diesen Haloggenstrahlern kann auch der Motorraum in Zukunft bei einer Panne in der Dunkelheit optimal ausgeleuchtet werden.
(EN)The invention relates to an engine bonnet and engine compartment of the future, provided with all kinds of useful incorporated fluorescent lights or lamps. The Figure 1 shows a car the bonnet of which is open. On the inside of the bonnet, a row of fluorescent lights (2) is mounted on a movable guide strip (3, 4). The fluorescent lights are provided with a dust cover. The Figure 3 shows a fluorescent light (2) fastened in the engine compartment (1A), which can be pivoted, inserted and removed. The Figure 4 shows an insertable and removable fluorescent light (2) provided with scissor-type articulated arms (12) and a dust cover. The Figure 5 shows a fluorescent fastened in the engine compartment (1A) having an integrated telescopic control. The Figures 6 and 7 show the bonnet of a heavy motor vehicle, provided with halogen spot lights which are controlled by electricity, and can consequently be retracted and swung out. Said halogen spot lights can also be used to illuminate in an optimum manner the engine compartment during a break-down in the dark.
(FR)Capot-moteur et logement du moteur pour les véhicules automobiles de demain intégrant toutes sortes de lampes fluorescentes ou de luminaires pratiques. La figure 1 montre un véhicule automobile avec capot-moteur ouvert (1). Sur la face intérieure du capot, une rangée de lampes fluorescentes (2) est montée sur une barre de guidage mobile (3 et 4). Ces lampes fluorescentes sont recouvertes par un clapet anti-poussière. La figure 3 montre une lampe fluorescente mobile pivotante (2) fixée dans le logement du moteur (1A) et pouvant être sortie ou rentrée. La figure 4 montre une lampe fluorescente pouvant être sortie ou rentrée (2) avec bras articulés (12) et clapet de recouvrement anti-poussière. La figure 5 montre une lampe fluorescente fixée dans le logement du moteur (1A) avec commande télescopique intégrée (13). Les figures 6 et 7 montrent le capot-moteur d'un véhicule automobile lourd avec projecteurs halogènes incorporés à commande électrique, donc escamotables et basculants. Grâce à ces projecteurs halogènes, le logement du moteur peut lui aussi être éclairé de manière optimale en cas de panne dans l'obscurité.
Designierte Staaten: AL, AM, AU, AZ, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CZ, DE, FI, GB, GE, HU, JP, KP, KR, MK, MX, NO, NZ, PL, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, TR, UA, UG, US, UZ, VN.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)