WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1997034039) VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINER GEGENSTROMWASCHSTRASSE UND ZUM DURCHFÜHREN DES VERFAHRENS GEEIGNETE ANLAGE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1997/034039    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1997/001100
Veröffentlichungsdatum: 18.09.1997 Internationales Anmeldedatum: 05.03.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    01.10.1997    
IPC:
D06F 31/00 (2006.01)
Anmelder: HENKEL-ECOLAB GMBH & CO. OHG [DE/DE]; Reisholzer Werftstrasse 38-40, D-40589 Düsseldorf (DE) (For All Designated States Except US).
STÄHR, Ingo [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BECHSTEDT, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BERGMANN, Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: STÄHR, Ingo; (DE).
BECHSTEDT, Wolfgang; (DE).
BERGMANN, Michael; (DE)
Vertreter: WACKER, Manfred; Henkel KGaA, Patente (TTP), D-40191 Düsseldorf (DE)
Prioritätsdaten:
196 09 994.3 14.03.1996 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINER GEGENSTROMWASCHSTRASSE UND ZUM DURCHFÜHREN DES VERFAHRENS GEEIGNETE ANLAGE
(EN) PROCESS FOR OPERATING A WASHING INSTALLATION AND SUITABLE PLANT FOR IMPLEMENTING IT
(FR) PROCEDE PERMETTANT DE FAIRE FONCTIONNER UNE INSTALLATION DE LAVAGE A CONTRE-COURANT ET INSTALLATION APPROPRIEE POUR LA MISE OEUVRE DE CE PROCEDE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Das Verfahren arbeitet mit mehreren hintereinandergeschalteten Kammern, wobei Waschgut nacheinander in einer Vorwaschstufe (VW), einer Waschstufe (KW), einer Spülstufe (SP), einer Nachbehandlungsstufe (NB) und einer Entwässerungsstufe (EW) behandelt wird, ein desinfizierend und/oder bleichend wirkendes Waschhilfsmittel zugegeben und Prozeßwässer zumindest teilweise, davon Spülwasser (SW) in der Waschstufe (KW) und Pressenwasser (PW) sowie Nachbehandlungswasser (NW) in der Spülstufe (SP), und/oder der Waschstufe (KW) wieder eingesetzt werden. Die an die Behandlung der Wäsche gestellten hygienischen und ästhetischen Anforderungen werden dauerhaft sicher eingehalten, wenn der Aktivsauerstoffgehalt des Prozeßwassers und die Salzkonzentration im Prozeßwasser ermittelt werden und in mindestens einer dieser Stufen (SP; NB; EW) ein Aktivsauerstoffgehalt des Prozeßwassers zwischen 80 und 120 ppm Aktiv-O¿2? im Prozeßwasser durch entsprechende Zudosierung eines desinfizierend und/oder bleichend wirkenden Waschhilfsmittels in wäßriger Lösung, und eine Salzkonzentration im Prozeßwasser kleiner als 1200 mg/l durch Zudosierung von Frischwasser in die letzte Kammer der Spülstufe (SP) und/oder die Nachbehandlungsstufe (NB) kontinuierlich aufrechterhalten werden, wobei die zudosierte Menge an desinfizierend und/oder bleichend wirkendem Waschhilfsmittel und die zudosierte Frischwassermenge derart zu der in die Spülstufe (SP) rückgeführten Nachbehandlungswassermenge (NW) und Pressenwassermenge (PW) ins Verhältnis gesetzt werden, daß sich unter Berücksichtigung der mit dem Waschgut in die Nachbehandlungsstufe (NB) verschleppten Prozeßwasserinhaltsstoffe in diesem Bereich die genannte Zusammensetzung des Prozeßwassers einstellt.
(EN)The process operates with several chambers one behind another in which laundry is treated in succession in a pre-wash stage (VW), a washing stage (KW), a rinsing stage (SP), a post-treatment stage (NB) and a spin-drying stage (EW), a disinfectant and/or bleaching agent and process water are added viz.: rinsing water (SW) in the washing stage (KW) and pressing water (PW) and post-treatment water (NW) in the rinsing stage (SP) and/or the washing stage (KW). The hygienic and aesthetic demands on the laundry treatment are permanently met if the active oxygen content and the salt concentration of the process water is found and, in at least one of these stages (SP; NB; EW), the active oxygen content of the process water is continuously maintained at between 80 and 120 ppm by suitably metering a disinfectant and/or bleach in aqueous solution and the salt concentration in the process water is kept below 1200 mg/l by the metered addition of fresh water to the last chamber of the rinsing stage (SP) and/or the post-treatment stage (NB), where the quantity of disinfectant and/or bleach and of fresh water added to the quantities of post-treatment water (NW) and pressing water (PW) recirculated into the rinsing stage (SP) is set at a ratio in such a way that the aforementioned composition of the process water is set taking account of the process water additives taken with the laundry to the post-treatment stage (NB).
(FR)Ce procédé fonctionne dans une installation comportant plusieurs chambres montées en série, le linge passant successivement dans un stade de prélavage (VW), un stade de lavage (KW), un stade de rinçage (SP), un stade de post-traitement (NB) et un stade de séparation de l'eau (EW); on ajoute un auxiliaire de lavage à action désinfectante et/ou de blanchiment, les eaux industrielles provenant des diverses opérations étant réutilisées, au moins partiellement, à savoir les eaux de rinçage (SW) dans le stade de lavage (KW) et les eaux de presses (PW), ainsi que les eaux de post-traitement (NW) dans le stade de rinçage (SP) et/ou le stade de lavage (KW). Il est possible de satisfaire en permanence aux exigences imposées en matière d'hygiène et d'esthétique pour le traitement du linge, grâce au fait qu'on détermine la teneur en oxygène actif de la concentration en sels dans les eaux industrielles et que, dans au moins un des stades précités (SP; NB, EW), la teneur en oxygène actif est maintenue en continu entre 80 et 120 ppm d'O¿2? actif dans les eaux industrielles par addition dosée appropriée d'un auxiliaire désinfectant et/ou de blanchiment en solution aqueuse, et la concentration en sels dans les eaux industrielles est maintenue inférieure à 1200 mg/l par addition dosée d'eau propre dans la dernière chambre du stade de rinçage (SP) et/ou le stade de post-traitement (NB), les quantités ajoutées dosées en auxiliaire désinfectant et/ou de blanchiment, et les quantités d'eau propres ajoutées aux quantités d'eau de post-traitement (NW) et d'eau de presses (PW) recyclées dans le stade de rinçage (SP) étant dans un rapport tel que la composition précitée des eaux industrielles est réglée en tenant compte des constituants des eaux industrielles entraînés avec le linge au stade de post-traitement (NB).
Designierte Staaten: CA, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)