WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1997033179) TESTSYSTEM FÜR CHEMISCHE STOFFE ODER STOFFGEMISCHE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1997/033179    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1997/000985
Veröffentlichungsdatum: 12.09.1997 Internationales Anmeldedatum: 28.02.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    12.08.1997    
IPC:
C12M 3/00 (2006.01), G01N 35/00 (2006.01)
Anmelder: NOVARTIS AG [CH/CH]; Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel (CH) (For All Designated States Except US).
DANIGEL, Harald [DE/CH]; (CH) (For US Only).
KESSMANN, Helmut [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KLOKOW, Gerhard [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MENTZEN, Jörg [DE/TZ]; (TZ) (For US Only).
OBERGFELL, Peter [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: DANIGEL, Harald; (CH).
KESSMANN, Helmut; (DE).
KLOKOW, Gerhard; (DE).
MENTZEN, Jörg; (TZ).
OBERGFELL, Peter; (DE)
Vertreter: ROTH, Bernhard, M.; Novartis AG, Patent- und Markenabteilung, Klybeckstrasse 141, CH-4002 Basel (CH)
Prioritätsdaten:
96810124.6 05.03.1996 EP
Titel (DE) TESTSYSTEM FÜR CHEMISCHE STOFFE ODER STOFFGEMISCHE
(EN) TESTING SYSTEM FOR CHEMICAL SUBSTANCES OR MIXTURES
(FR) SYSTEME DE TEST POUR SUBSTANCES CHIMIQUES OU MELANGES DE SUBSTANCES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einem Testsystem für chemische Stoffe oder Stoffgemische, speziell für potentielle Pflanzenschutzmittel, wird der zu testende chemische Stoff bzw. das zu testende Stoffgemisch auf einen Prüfling, speziell auf Pflanzen oder Pflanzenteile, aufgebracht. Nach Ablauf einer vorgegebenen Zeitdauer wird der Prüfling auf die Wirksamkeit des Stoffs oder Stoffgemischs hin untersucht. Hierzu wird zunächst aus einem Vorrat von Prüflingen ein Typ eines Prüflings ausgewählt, und aus einem Vorrat von zu testenden Stoffen die zu testenden Stoffe ausgewählt. Mittels eines maschinenlesbaren Codes wird der ausgewählte Typ Prüfling und die ausgewählten Stoffe identifiziert (BC1, BC2) und diese Codes einer Speichereinheit (12) zugeführt. Die Prüflinge werden in einer Trägerplatte (30) bereitgestellt, wozu die Prüflinge oder ein Ausschnitt (BR) der Prüflinge jeweils in eine in der Trägerplatte (30) vorgesehene und mit einer Nährlösung (301) teilweise befüllte Vertiefung (300) hinein abgelegt werden. Anschließend taucht eine Sprüheinrichtung (150, 151) in die Vertiefung (300) der Trägerplatte (30) ein und besprüht den dort abgelegten Prüfling mit dem ausgewählten Stoff und taucht anschließend wieder aus der Vertiefung (300) heraus auf oder die Sprüheinrichtung wird unmittelbar über die Vertiefung (300) der Trägerplatte (30) positioniert und besprüht den dort abgelegten Prüfling mit dem ausgewählten Stoff.
(EN)In a testing system for chemical substances or mixtures, especially for potential plant protection agents, the chemical substance or mixture is applied to a test sample, especially plants or parts of plants. After a predetermined time, the test sample is examined for the effectiveness of the substance or mixture. To this end, a type of a test sample is selected from a stock of such samples and the substances to be tested are selected from a stock thereof. The selected type of test sample and the selected substances are identified (BC1, BC2) by a machine-readable code, which is transmitted to a storage unit (12). The test samples are prepared in a supporting plate (30), for which purpose the test samples or a section (BR) thereof are laid in a depression (300) in the supporting plate (30) partly filled with a nutrient solution (301). Then a spraying device (150, 151) is inserted into the depression (300) in the supporting plate (30) and sprays the test sample therein with the selected substance and is then removed from the depression (300) or the spray device is placed immediately above the depression (300) in the supporting plate (30) and sprays the test sample therein with the selected substance.
(FR)L'invention concerne un système de test pour substances chimiques ou mélanges de substances, notamment pour des agents phytosanitaires potentiels, dans lequel la substance chimique ou le mélange de substances à tester est appliqué sur un échantillon, notamment sur des plantes ou des parties de plantes. Après une période prédéterminée, on contrôle l'efficacité de la substance ou du mélange de substances sur l'échantillon. A cet effet, on sélectionne tout d'abord un type d'échantillon parmi un stock d'échantillons, et la substance à tester parmi un stock d'échantillons à tester. Le type d'échantillon et la substance à tester sont identifiés (BC1, BC2) au moyen d'un code pouvant être lu par une machine et acheminé à une mémoire (12). Les échantillons sont préparés dans une plaque support (30). A cet effet, les échantillons ou une coupe d'échantillon (BR1) sont déposés dans un évidement (300) ménagé dans la plaque support (30) et rempli partiellement d'une solution nutritive (301). Ensuite un dispositif de pulvérisation (150, 151) est introduit dans l'évidement (300) de la plaque support (30), où il pulvérise la substance sélectionnée sur l'échantillon déposé, avant de ressortir de l'évidement (300), ou bien le dispositif de pulvérisation est positionné directement au-dessus de l'évidement (300) de la plaque support (30) où il pulvérise la substance sélectionnée sur l'échantillon déposé.
Designierte Staaten: AL, AU, BA, BB, BG, BR, CA, CN, CU, CZ, EE, GE, HU, IL, IS, JP, KP, KR, LC, LK, LR, LT, LV, MG, MK, MN, MX, NO, NZ, PL, RO, SG, SI, SK, TR, TT, UA, US, UZ, VN, YU.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, KE, LS, MW, SD, SZ, UG)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)