WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1997033097) RINGKOLBENDICHTUNG FÜR EIN HYDRAULISCH BETÄTIGBARES AUSRÜCKSYSTEM
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1997/033097    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1996/005599
Veröffentlichungsdatum: 12.09.1997 Internationales Anmeldedatum: 13.12.1996
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    08.08.1997    
IPC:
F16D 25/08 (2006.01)
Anmelder: INA WÄLZLAGER SCHAEFFLER OHG [DE/DE]; D-91072 Herzogenaurach (DE) (For All Designated States Except US).
WINKELMANN, Ludwig [DE/DE]; (DE) (For US Only).
PESCHKE, Harald [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: WINKELMANN, Ludwig; (DE).
PESCHKE, Harald; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
INA WÄLZLAGER SCHAEFFLER OHG; D-91072 Herzogenaurach (DE)
Prioritätsdaten:
196 09 472.0 04.03.1996 DE
Titel (DE) RINGKOLBENDICHTUNG FÜR EIN HYDRAULISCH BETÄTIGBARES AUSRÜCKSYSTEM
(EN) RING PISTON SEAL FOR A HYDRAULICALLY CONTROLLED DISCONNECTING SYSTEM
(FR) GARNITURE D'ETANCHEITE DE PISTON HYDRAULIQUE POUR UN SYSTEME DE DEBRAYAGE A COMMANDE HYDRAULIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein hydraulisch betätigbares Ausrücksystem für eine Reibungskupplung von Fahrzeugen, ausgebildet als ein Nehmerzylinder, der ein Druckgehäuse (2) umfaßt, das konzentrisch zu einer Getriebeeingangswelle (3) angeordnet ist, und in dem eine Führungshülse radial beabstandet angeordnet ist, zur Bildung eines kreisringförmig gestalteten Druckraums (9), in dem ein Ringkolben (7) axial verschiebbar geführt ist, der druckraumseitig mit einer (ev. armierten) Dichtung (8a) versehen ist, deren Dichtlippen (14, 15) radial gespreitzt angeordnet sind. Erfindungsgemäß ist die Dichtung (8c) oder die Armierung (18a) davon mit einem axialen und radialen Freiheitsgrad formschlüssig am Ringkolben (7) gehalten.
(EN)A hydraulically controlled disconnecting system for a motor vehicle friction clutch is designed as a slave cylinder with a pressure housing (2) concentrically arranged to a gear box input shaft (3). A guiding sleeve is arranged in the slave cylinder with a radial gap, forming a circular pressure chamber (9) in which a ring piston (7) can be moved in the axial direction. The ring piston (7) is provided at the side of the pressure chamber with a (possibly reinforced) seal (8a) whose sealing lips (14, 15) are radially spread apart. According to the invention, the seal (8c) or its reinforcement (18a) are positively retained on the ring piston (7) with a degree of freedom in the axial and radial directions.
(FR)Ce système de débrayage à commande hydraulique pour l'accouplement par friction de véhicules à moteur a la forme d'un cylindre récepteur avec un carter de pression (2) concentrique par rapport à l'arbre d'entrée (3) d'une boîte de vitesses. Un manchon de guidage est monté dans le cylindre récepteur avec un écartement radial de façon à former une chambre de compression circulaire (9) dans laquelle un piston annulaire (7) se déplace axialement. Le piston annulaire (7) est pourvu du côté de la chambre de compression d'une garniture d'étanchéité (8a) (le cas échéant armée) dont les lèvres d'étanchéité (14, 15) sont radialement écartées. Selon l'invention, la garniture d'étanchéité (8c) ou son armature (18a) sont retenues par liaison de forme sur le piston annulaire (7) avec un degré de liberté dans les sens axial et radial.
Designierte Staaten: BR, DE, JP, KR, US.
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)