(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Biegen eines Bauteils (71) aus einem thermoplastischen Kunststoff und das Bauteil (71) selbst, insbesondere eines hülsenförmigen Bauteils mit einem geraden Schaft (72), für ein Gerät des persönlichen Bedarfs, wie beispielsweise ein Zahnreinigungs-, ein Haarpflege-, ein Küchengerät oder ähnliches. Dabei sind Haltemittel (70) zur Aufnahme des umzuformenden Bauteils (71) vorgesehen und das Bauteil (71) wird durch wenigstens zwei Werkzeuge (76, 84, 92) umgeformt, welche beweglich zueinander angeordnet sind, und es ist eine Heizeinrichtung zur Erwärmung des Bauteils (71) im umgeformten Zustand vorgesehen.
(EN) The invention relates to a process for bending a component (71) made of a thermoplastic material and the component itself (71), in particular, a sleeve-like component with a straight shaft (72) for a personal care appliance, e.g. a tooth cleaning, hair care, kitchen or similar appliance. Here there are securing means (70) to take the component (71) to be shaped and said component (71) is shaped by at least two tools (76, 84, 92) which are mutually movable and there is a heating device to heat the component (71) in the shaped state.
(FR) L'invention concerne un procédé et un dispositif pour cintrer un composant (71) en matière thermoplastique, ainsi que le composant lui-même (71), en particulier un composant en forme de manchon et présentant une tige rectiligne (72), utilisable dans un appareil à usage personnel, par exemple appareil de nettoyage dentaire, appareil pour soins capillaires, appareil ménager ou analogue. A cet effet, il est prévu des moyens de fixation (70) destinés à maintenir le composant (71) à mettre en forme, ledit composant (71) étant mis en forme à l'aide d'au moins deux outils (76, 84, 92) montés déplaçables l'un par rapport à l'autre, un dispositif de chauffage étant en outre prévu pour le chauffage du composant (71) mis en forme.