Die Erfindung bezieht sich auf einen Spielball mit einer Gummiblase (10), einem auf die Gummiblase aufvulkanisierten, ein Aufblasventil (16) enthaltenden Verstärkungsteil (14) und einer die Gummiblase (10) umfassenden, im aufgeblasenen Zustand der Blase (10) kugelförmigen Hülle (20) aus biegsamem Flachmaterial. Um ein Flattern des rotierenden Spielballs auf einer Flugbahn durch die Luft zu vermeiden, wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, daß an der Innenfläche des einem Durchbruch für das Aufblasventil diametral gegenüberliegenden Segmentstücks der Hülle (20) ein Ausgleichselement mit einer der Masse des Verstärkungsteils (14) einschließlich Aufblasventil (16) entsprechenden Masse unverschiebbar angeordnet und zwischen Blase und Hülle eingespannt ist.

The invention concerns a ball with a rubber bladder (10), a reinforcement element (14) vulcanized on to the bladder and containing an inflation valve (16), and, surrounding the bladder (10), an outer envelope (20) made of flat, flexible material designed so that it is spherical when the bladder (10) is fully inflated. In order to avoid the ball wobbling as it rotates on its trajectory through the air, the invention proposes that a balancing element having the same weight as the reinforcement element (14) including the valve is secured in place between the bladder and outer envelope at a point on the inside surface of the section of the envelope (20) diametrically opposite the hole for the valve (16).

L'invention concerne un ballon à jouer comprenant une vessie en caoutchouc (10), un élément de renforcement (14) vulcanisé sur la vessie et renfermant une valve de gonflage (16), ainsi qu'une enveloppe (20) en un matériau plat flexible entourant la vessie (10), de forme sphérique lorsque ladite vessie (10) est complètement gonflée. Afin d'éviter que le ballon vacille lorsqu'il tourne sur sa trajectoire dans l'air, il est prévu qu'un élément d'équilibrage, d'une masse correspondant à la masse de l'élément de renforcement (14) y compris la valve (16) soit fixé à demeure entre la vessie et l'enveloppe, en un point sur la surface intérieure du segment de l'enveloppe (20) diamétralement opposé au trou pour la valve.