WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1997027469) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR BESTIMMUNG EINES ANALYTEN IN EINER STREUENDEN MATRIX
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1997/027469    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE1997/000168
Veröffentlichungsdatum: 31.07.1997 Internationales Anmeldedatum: 23.01.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    28.07.1997    
IPC:
A61B 5/00 (2006.01), G01N 21/49 (2006.01)
Anmelder: BOEHRINGER MANNHEIM GMBH [DE/DE]; Sandhofer Strasse 116, D-68298 Mannheim (DE) (For All Designated States Except US).
KNÜTTEL, Alexander [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BOECKER, Dirk [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ESSENPREIS, Matthias [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KNÜTTEL, Alexander; (DE).
BOECKER, Dirk; (DE).
ESSENPREIS, Matthias; (DE)
Vertreter: PFEIFER, Hans-Peter; Beiertheimer Allee 19, D-76137 Karlsruhe (DE)
Prioritätsdaten:
196 02 656.3 26.01.1996 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR BESTIMMUNG EINES ANALYTEN IN EINER STREUENDEN MATRIX
(EN) PROCESS AND DEVICE FOR DETERMINING AN ANALYTE CONTAINED IN A SCATTERING MATRIX
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF DE DETERMINATION D'UN ANALYTE CONTENU DANS UNE MATRICE DE DIFFUSION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Verfahren zur Bestimmung eines Analyten in einer streuenden, insbesondere biologischen, Matrix. In einem Detektionsschritt werden Detektionsmessungen durchgeführt, bei denen Licht als Primärlicht in die Matrix (6) eingestrahlt und aus der streuenden Matrix (6) austretendes Licht als Sekundärlicht detektiert wird, um eine durch die Wechselwirkung des Lichts mit der Matrix (6) veränderliche, meßbare physikalische Eigenschaft des Lichts als Meßgröße zu bestimmen. In einem Auswerteschritt wird eine Information über die Gegenwart des Analyten in der Matrix (6) ermittelt. Die Bestimmung optisch schwach absorbierender Analyten vor einem stark absorbierenden Störhintergrund wird dadurch verbessert, daß zwei Selektionsverfahren zur selektiven Erfassung des Sekundärlichtes in Kombination miteinander eingesetzt werden. Zum einen wird das Primärlicht (14) mittels eines optisch fokussierenden Elementes (16) auf einen in der Matrix (6) in einer vorbestimmten Meßtiefe (d) liegenden Fokusbereich (17) fokussiert und der Fokusbereich (17) mittels eines optisch fokussierenden Elementes (16, 21) auf eine im Lichtweg des Sekundärlichtes (19) zu dem Detektor angeordnete Lichteintrittsöffnung (24) abgebildet. Zum zweiten wird durch ein zusätzliches Tiefenselektionsmittel, vorzugsweise ein Niederkohärenz-Meßverfahren, aus einer definierten Meßtiefe reflektiertes Licht als Sekundärlicht detektiert, wobei die Meßtiefe mit der Fokustiefe übereinstimmt.
(EN)A process is disclosed for determining an analyte in a scattering, in particular biological, matrix. In a detection step, detection measurements are made: light (primary light) is directed into the matrix (6) and light (as secondary light) emerging from the scattering matrix is detected to determine as a measured quantity a measurable physical characteristic of the light which can be altered by the interaction between light and matrix (6). In an evaluation step, data is obtained on the presence of the analyte in the matrix (6). The determination of optically weakly absorbing analytes against a strongly absorbing interfering background is improved by the use in combination of two selection processes for detecting the secondary light. In the first, the primary light (14) is focused by an optically focusing element (16) onto a focal region (17) located inside the matrix (6) at a specified measurement depth (d); the focal region (17) is focused by an optically focusing element (16, 21) onto a light inlet aperture (24) situated in the path of the secondary light (19) to the detector. In the second selection process, another depth-selection means, preferably a low-coherence measurement process, is used to detect light (secondary light) reflected from a defined measurement depth, the measurement depth corresponding to the focal depth.
(FR)Le procédé décrit sert à déterminer un analyte contenu dans une matrice de diffusion, notamment biologique. Pendant une étape de détection, on effectue des mesures de détection en faisant pénétrer dans la matrice (6) une lumière (lumière primaire), la lumière qui sort de la matrice de diffusion (6) (lumière secondaire) étant détectée pour permettre de déterminer une propriété physique mesurable de la lumière variable en fonction de l'interaction de la lumière avec la matrice (6). Cette propriété physique sert de grandeur de mesure. Pendant une étape d'évaluation, on obtient une information sur la présence de l'analyte dans la matrice (6). On améliore la détermination d'analytes à faible pouvoir d'absorption optique sur un fond à interférence à fort pouvoir d'absorption en associant deux procédés de sélection pour détecter sélectivement la lumière secondaire. Selon le premier procédé, la lumière primaire (14) est focalisée par un élément focalisant (16) dans une zone de focalisation (17) située à une profondeur prédéterminée de mesure (d) dans la matrice (6) et la zone de focalisation (17) est reproduite par un élément optique focalisant (16, 21) sur une ouverture d'admission de lumière (24) située dans le trajet suivi par la lumière secondaire (19) jusqu'au détecteur. Selon l'autre procédé, on utilise un moyen supplémentaire de sélection de profondeur, de préférence un procédé de mesure de faible cohérence, pour détecter la lumière réfléchie (lumière secondaire) depuis une profondeur de mesure définie. Cette lumière réfléchie est prise comme lumière secondaire et la profondeur de mesure correspond à la distance focale.
Designierte Staaten: AU, CA, CN, CZ, HU, IL, JP, KR, MX, NO, NZ, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)