WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1997027138) MOBILKRAN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1997/027138    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1997/000292
Veröffentlichungsdatum: 31.07.1997 Internationales Anmeldedatum: 22.01.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    07.08.1997    
IPC:
B66C 23/42 (2006.01), B66F 9/065 (2006.01)
Anmelder: MASCHINENBAU KIROW LEIPZIG RAIL & PORT AG [DE/DE]; Spinnereistrasse 13, D-04179 Leipzig (DE) (For All Designated States Except US).
BENDIX, Horst [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BENDIX, Horst; (DE)
Vertreter: EFFERT, BRESSEL UND KOLLEGEN; Radickestrasse 48, D-12489 Berlin (DE)
Prioritätsdaten:
196 03 966.5 26.01.1996 DE
Titel (DE) MOBILKRAN
(EN) MOBILE CRANE
(FR) GRUE MOBILE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Mobilkran, insbesondere für den Umschlag von Containern, umfassend einen Unterwagen (U) mit mindestens zwei Radachsen (F1-F4) die mit lenkbaren und einzeln antreibbaren Rädern (FR) versehen sind. Auf dem Unterwagen (U) ist mittig zwischen den Radachsen (F1-F4) ein Drehtisch (D) samt Aufbauten mit einem etwa der Fahrzeugbreite (b) entsprechenden Durchmesser gelagert, auf dem Gegengewichte (G), eine Bedienerkabine (K) und ein teleskopierbarer Ausleger (A) angeordnet sind, wobei der Ausleger (A) am Drehtisch (D) um eine horizontale Wippachse (W) mittels eines ebenfalls am Drehtisch (D) beweglich gelagerten Stützzylinders (Z) schwenkbar und der Stützzylinder (Z) mit dem Drehtisch (D) auf einer zur Wippachse (W) weisenden Radialen gekoppelt ist. Ein solcher wendiger Mobilkran kann auf einem Stapelplatz mit engster Gassenbreite und/oder für schnellen Horizontaltransport eingesetzt werden und kann dabei sowohl seitlich als auch frontal Container stapeln.
(EN)The invention relates to a mobile crane, in particular one intended for use in the transhipment of containers. The crane comprises a lower chassis (U) with at least two wheel axles (F1-F4) provided with steerable and separately drivable wheels (FR). A revolving platform (D) with its superstucture is mounted on the lower chassis (U) centrally between the wheel axles (F1-F4), the diameter of the platform being approximately equal to the vehicle width (b). The platform is provided with counterweights (G), an operator's cabin (K) and a telescopic jib (A) capable of pivoting on the platform about a horizontal tilting axis (W) under the action of a support cylinder (Z) also mounted on the platform (D) in such a way as to be mobile, and the support cylinder is coupled to the platform on a radial pointing to the tilting-axis (W). A manoeuvrable crane of this type can be used in a stacking area with the narrowest lane width and/or for rapid horizontal transport and can stack containers both laterally and frontally.
(FR)L'invention concerne une grue mobile, en particulier une grue destinée au transbordement de conteneurs. Ladite grue comprend un chariot inférieur (U) pourvu d'au moins deux essieux (F1-F4) sur lesquels sont montées des roues (FR) orientables et pouvant être entraînées séparément. Une plate-forme tournante (D) avec sa super structure est montée sur le chariot inférieur (U), centralement entre les essieux (F1-F4), le diamètre de cette plate-forme étant approximativement égal à la largeur (b) du véhicule. Ladite plate-forme comporte des contrepoids (G), une cabine (A) destinée au grutier et une flèche télescopique (A) pouvant pivoter sur la plate-forme autour d'un axe de pivotement (W) horizontal, sous l'action d'un vérin de support (Z) monté mobile sur la plate-forme (D) et accouplé à celle-ci sur un radial dirigé vers l'axe de basculement (W). Une grue manoeuvrable de ce type peut être utilisée dans des entrepôts dont les voies de passage sont très étroites et/ou pour effectuer un transport horizontal rapide, une telle grue pouvant empiler des conteneurs aussi bien de manière latérale que de manière frontale.
Designierte Staaten: AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DK, EE, ES, FI, GB, GE, HU, IL, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN.
African Regional Intellectual Property Organization (KE, LS, MW, SD, SZ, UG)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)