WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1997027074) BETÄTIGUNGSVORRICHTUNG FÜR DAS ENTRIEGELN DER SPERRKLINKE EINER KLAPPBAREN RÜCKENLEHNE EINES KRAFTFAHRZEUGSITZES
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1997/027074    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1996/004419
Veröffentlichungsdatum: 31.07.1997 Internationales Anmeldedatum: 11.10.1996
IPC:
B60N 2/20 (2006.01)
Anmelder: BERTRAND FAURE SITZTECHNIK GMBH & CO. KG [DE/DE]; Nordsehler Strasse 38, D-31655 Stadthagen (DE) (For All Designated States Except US).
WILHELM, Reinhard [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BESSELMANN, Norbert [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: WILHELM, Reinhard; (DE).
BESSELMANN, Norbert; (DE)
Vertreter: THIELKING, Bodo; Gadderbaumer Strasse 20, D-33602 Bielefeld (DE)
Prioritätsdaten:
196 02 211.8 23.01.1996 DE
Titel (DE) BETÄTIGUNGSVORRICHTUNG FÜR DAS ENTRIEGELN DER SPERRKLINKE EINER KLAPPBAREN RÜCKENLEHNE EINES KRAFTFAHRZEUGSITZES
(EN) ACTUATOR FOR RELEASING THE LOCKING CATCH OF A FOLDING BACKREST OF A MOTOR VEHICLE SEAT
(FR) DISPOSITIF D'ACTIONNEMENT POUR DEVERROUILLER LE CLIQUET D'ARRET DU DOSSIER RABATTABLE D'UN SIEGE D'AUTOMOBILE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Betätigungsvorrichtung für das Entriegeln der Sperrklinke (1) einer mit Neigungsverstellvorrichtung versehenen klappbaren Rückenlehne (2) eines Kraftfahrzeugsitzes besitzt ein in üblicher Weise am oberen Betätigungshebel (4) befestigtes Zugseil (3), das über eine untere Umlenkstelle (6) nach vorn umgelenkt ist und an der Sperrklinke (1) angreift, welche mit einem Verriegelungsbolzen (10) zusammenwirkt. Zwischen der unteren Umlenkstelle (6) und der Sperrklinke (1) ist unterhalb des Zugseils (3) eine zusätzliche Umlenkeinrichtung (9) vorgesehen, welche den unteren Zugseilbereich gegenüber dessen gestrecktem Zustand nach oben bewegt und im Benutzungszustand der Rückenlehne (2) den Umschlingungswinkel der auch üblicherweise vorgesehenen unteren Umlenkstelle (6) in allen Neigungsstellungen stets gleich hält. Hierdurch ergibt sich ein erheblicher Gewinn an Verstellweg für den Betätigungshebel.
(EN)An actuator for releasing the locking catch (1) of a folding backrest (2) of a motor vehicle seat fitted with an inclination adjuster has a traction cable (3) usually secured to the upper actuating lever (4) which is deflected forwards over a lower deflection point and engages with the locking catch (1) which acts together with a locking bolt (10). Between the lower deflection point (6) and the locking catch (1) there is an additional deflector (9) under the tension cable (3) which moves the lower region of the tension cable upwards against its tensioned state and, with the backrest (2) in use, always keeps the angle of contact of the usual lower deflection point (6) constant in all inclined positions. This provides a considerably greater range of movement for the actuating lever.
(FR)L'invention concerne un dispositif d'actionnement pour déverrouiller le cliquet d'arrêt (1) du dossier (2) rabattable équipé d'un dispositif de réglage de l'inclinaison d'un siège d'automobile. Ce dispositif comprend un câble de traction (3) fixé de manière classique sur le levier d'actionnement (4) supérieur, qui est dévié vers l'avant par l'intermédiaire d'un point de déviation (6) inférieur et agit sur le cliquet d'arrêt (1) qui coopère quant à lui avec un doigt de verrouillage (10). Entre le point de déviation (6) inférieur et le cliquet d'arrêt (1), il est prévu en dessous du câble de traction (3) un dispositif de déviation (9) supplémentaire qui déplace la zone inférieure du câble de traction vers le haut par rapport à son état tendu et maintient constant l'angle de contact du point de déviation (6) inférieur, prévu de manière générale, dans toutes les positions d'inclinaison, lorsque le dossier (2) est utilisé. Ce système permet d'augmenter la course de déplacement du levier d'actionnement.
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)