WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1997026048) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR BRANDBEKÄMPFUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1997/026048    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1997/000132
Veröffentlichungsdatum: 24.07.1997 Internationales Anmeldedatum: 14.01.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    09.08.1997    
IPC:
A62C 31/24 (2006.01)
Anmelder: VIGH, Andreas [DE/DE]; (DE)
Erfinder: VIGH, Andreas; (DE)
Vertreter: SCHMITT, Hans; Dreikönigstrasse 13, D-79102 Freiburg (DE)
Prioritätsdaten:
196 01 282.1 16.01.1996 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR BRANDBEKÄMPFUNG
(EN) METHOD AND DEVICE FOR FIRE-FIGHTING
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Feuerlöscheinrichtung (1) weist wenigstens einen Werfer (2) für Feuerlöschmittel (3) auf, der mit einem mit einer Steuereinrichtung (9) gekoppelten Verstellantrieb auf eine Brandstelle ausrichtbar ist. Zur berührungslosen Fernmessung der Entfernungen zu innerhalb eines Überwachungsbereichs (11) liegenden Meßpunkten (12) und deren jeweiligen Temperatur weist die Feuerlöscheinrichtung (1) eine Fernmeßeinrichtung (10) auf, die zum automatischen Ausrichten des Werfers (2) auf einen als Brandstelle erkannten Meßpunkt (12) mit einer Steuereinrichtung (9) gekoppelt ist. Zum Erkennen von Brandstellen werden in der Steuereinrichtung (9) zumindest die Temperaturmeßwerte mit wenigstens einem für Brände charakteristischen Referenzwert verglichen. Wird eine Brandstelle erkannt, ermittelt die Steuereinrichtung (9) wenigstens einen Sollwert für die Einstellung des Werfers (2) und stellt diesen an dem Werfer (2) ein. Die Vorrichtung ermöglicht eine vollautomatische Positionierung des Werfers (2) und entlastet dadurch das mit der Brandbekämpfung beauftragte Feuerlöschpersonal.
(EN)The invention relates to a fire-extinguishing system (1) comprising at least one means (2) for the projection of fire-extinguishing agent (3), which means can be directed towards a fire using an adjustment drive linked to control means (9). To achieve non-contact telemetering of the distances to measurement points (12) within a monitored area (11) and the respective temperatures thereof, the fire-extinguishing system (1) has telemetering means (10) which is linked to control means (9) for automatic alignment of the projecting means (2) with a measurement point (12) detected to be the scene of the fire. To detect the scene of the fire, in the control means (9) there is a comparison of at least the temperature readings with at least one reference value typical of fires. Should a fire be detected, the control means (9) determines at least one theoretical value for setting the projecting means (2) and adjusts the projecting means (2) thereto. Said device allows the fully automatic positioning of the projecting means (2), which consequently makes it easier for fire-fighters to carry out their duties.
(FR)L'invention concerne un système d'extinction d'incendie (1) comprenant au moins un dispositif (2) servant à la projection d'un agent extincteur (3), dispositif qui peut être dirigé au moyen d'un système d'entraînement de réglage relié à un dispositif de commande (9). Pour effectuer des télémesures, sans contact, des distances par rapport à des points de mesure (12) se trouvant dans une zone surveillée (11) et des températures respectives de ces points, le système d'extinction d'incendie (1) comporte un dispositif de télémesure (10) qui est relié au dispositif de commande (9) pour aligner automatiquement le dispositif de projection (2) avec un point de mesure (12) reconnu comme étant un point d'incendie. Pour reconnaître un point d'incendie, au moins les valeurs de température mesurées sont comparées, dans le dispositif de commande (9), avec au moins une valeur de référence caractéristique d'un incendie. Si un incendie est reconnu, le dispositif de commande (9) détermine au moins une valeur théorique pour le réglage du disposif de projection (2) et règle celui-ci sur cette valeur. Un tel dispositif permet le positionnement complètement automatique du dispositif projecteur (2), ce qui rend plus facile la tâche du personnel chargé d'éteindre le feu.
Designierte Staaten: AU, CN, HU, JP, RU, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)