WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1997025911) RÜHREINRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1997/025911    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1997/000219
Veröffentlichungsdatum: 24.07.1997 Internationales Anmeldedatum: 17.01.1997
IPC:
A47J 43/04 (2006.01), A47J 43/042 (2006.01), A47J 43/07 (2006.01), A61J 9/00 (2006.01)
Anmelder: SCHINDLEGGER, Walter, jun. [AT/AT]; (AT)
Erfinder: SCHINDLEGGER, Walter, jun.; (AT)
Vertreter: HAFT, Uwe, M.; Franziskanerstrasse 38, D-81669 München (DE)
Prioritätsdaten:
296 00 833.8 18.01.1996 DE
196 15 014.0 16.04.1996 DE
Titel (DE) RÜHREINRICHTUNG
(EN) STIRRING DEVICE
(FR) DISPOSITIF AGITATEUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Rühreinrichtung für einen Behälter, insbesondere eine Babyflasche (1), weist eine Vertiefung auf (8), die bei umgedrehtem Behälter die nach unten gerichtete Behälteröffnung verschließt. Die Vertiefung ist mit einem Innenwandabschnitt (6) mit einem Innenschraubgewinde (11) zum Einschrauben des Behälters versehen. Durch den Boden (10) der Vertiefung erstreckt sich die Rührerwelle (4). Das Gehäuse besteht aus einem Außenwandabschnitt (5), dem Innenwandabschnitt (6) mit dem Boden (10) und einem Ringabschnitt (9), der den Außenwandabschnitt mit dem Innenwandabschnitt verbindet. Das Gehäuse ist mit einer Bodenplatte (22) verschließbar. Die Batterien (15-18) zur Stromversorgung des Rührermotors (14) sind zwischen dem Außenwandabschnitt (5) und dem Innenwandabschnitt (6) stehend angeordnet.
(EN)This invention concerns a stirring device for a container, particularly a baby bottle (1), said stirring device exhibiting a recess (8) which closes off the container opening when the container is inverted. The recess is fitted with an inner wall section (6) with inside thread (11) for screwing in the container. The drive shaft (4) of the stirrer extends through the bottom (10) of the recess. The housing consists of an outer wall section (5), the inner wall section (6) with the bottom (10) and a ring section (9) which connects the outer wall section with the inner wall section. The housing can be closed off with a bottom plate (22). The batteries (15-18) to supply electrical power to the stirrer motor (14) are placed vertically between the outer wall section (5) and the inner wall section (6).
(FR)L'invention concerne un dispositif agitateur pour un contenant, notamment un biberon (1). Ledit dispositif agitateur présente un évidement (8) qui ferme l'ouverture du contenant dirigée vers le bas lorsque ledit contenant est retourné. Cet évidement est pourvu d'une partie de paroi intérieure (6) avec un filetage intérieur (11) pour visser le contenant. L'arbre (4) de l'agitateur s'étend à travers le fond (10) de l'évidement. Le boîtier comprend une partie de paroi extérieure (5), la partie de paroi intérieure (6) avec le fond (10) et une partie annulaire (9) qui relie la partie de paroi extérieure à la partie de paroi intérieure. Le boîtier peut être fermé par une plaque de base (22). Les piles (15-18) pour l'alimentation électrique du moteur (14) de l'agitateur sont placées verticalement entre la partie de paroi extérieure (5) et la partie de paroi intérieure (6).
Designierte Staaten: CN, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)