WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1997025181) WERKZEUGMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1997/025181    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1996/004551
Veröffentlichungsdatum: 17.07.1997 Internationales Anmeldedatum: 19.10.1996
IPC:
B23Q 3/155 (2006.01), B23Q 3/157 (2006.01)
Anmelder: HONSBERG LAMB SONDERWERKZEUGMASCHINEN GMBH [DE/DE]; Hastener Strasse 22-26, D-42855 Remscheid (DE) (For All Designated States Except US).
KÖLBLIN, Rolf [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHNEIDER, Reinhard [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KÖLBLIN, Rolf; (DE).
SCHNEIDER, Reinhard; (DE)
Vertreter: SELTING, Günther; Deichmannhaus am Dom, D-50667 Köln (DE)
Prioritätsdaten:
196 00 274.5 05.01.1996 DE
Titel (DE) WERKZEUGMASCHINE
(EN) MACHINE TOOL
(FR) MACHINE-OUTIL
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Werkzeugmaschine weist einen Maschinenständer (10) mit einem in der Höhe verfahrbaren Vertikalschlitten (12) auf, der einen Spindelkopf (SK1) trägt und damit die Werkstückbearbeitung vornimmt. Zum Auswechseln des Spindelkopfes (SK1) gegen einen neuen Spindelkopf (SK2) ist eine Wechseleinrichtung (15) vorgesehen, die einen um 90° um eine vertikale Achse (37) schwenkbaren Wechslerarm (16) aufweist. An dem Wechslerarm (16) sind übereinander zwei Haltekupplungen (17, 18) angebracht, von denen jede einen Spindelkopf (SK1, SK2) tragen kann. Die Spindelköpfe werden mit einer Zuführeinrichtung (24), die die Spindelköpfe von oben ergreift, zugeführt und an die Wechseleinrichtung (15) übergeben. Die Wechseleinrichtung (15) ergreift die Spindelköpfe seitlich. Durch Schwenken des Wechslerarmes (16) um 90° wird der Spindelkopf vor den Maschinenständer (10) geschwenkt, so daß er von dem Vertikalschlitten (12) übernommen werden kann.
(EN)The machine tool has a table (10) with a vertically movable slide (12) which bears a tool shank (SK1) and hence performs the machining. For replacing the tool shank (SK1) by a new one (SK2), there is a changing device (15) having a changer arm (16) pivotable through 90° about a vertical shaft (37). On the changer arm (16) are fitted two securing couplers (17, 18), one above the other, each of which can support a tool shank (SK1, SK2). The tool shanks are taken and transferred to the changing device (15) by a transport device (24), which seizes the tool shanks from above. The changing device (15) grips the tool shanks laterally. When the changer arm (16) is pivoted through 90°, the tool shank is pivoted in front of the table (10) so that it can be accepted by the vertical slide (12).
(FR)L'invention concerne une machine-outil comprenant un montant (10) avec un coulisseau vertical (12) déplaçable en hauteur qui porte un nez de broche (SK1) et assure ainsi des opérations d'usinage. Pour remplacer un nez de broche (SK1) par un nouveau nez de broche (SK2), il est prévu un dispositif de remplacement (15) comportant un bras de remplacement (16) pouvant pivoter de 90° autour d'un pivot vertical (37). L'arbre de remplacement (16) est pourvu de deux accouplements de retenue (17, 18) dont chacun peut porter un nez de broche (SK1, SK2). Les nez de broche sont acheminés à l'aide d'un dispositif d'acheminement (24) qui enserre lesdits nez de broche par en haut et les transfère sur le dispositif de remplacement (15). Ledit dispositif de remplacement (15) enserre les nez de broche latéralement. Un pivotement de 90° du bras de remplacement (16) permet de faire pivoter le nez de broche devant le montant de la machine (10), de manière qu'il puisse être pris en charge par le coulisseau vertical (12).
Designierte Staaten: CA, CN, CZ, HU, JP, KR, MX, RU, SI, SK, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)