WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1997024244) DECKEL FÜR EIN GETRIEBEGEHÄUSE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1997/024244    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1996/005402
Veröffentlichungsdatum: 10.07.1997 Internationales Anmeldedatum: 04.12.1996
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    14.07.1997    
IPC:
B60S 1/08 (2006.01), B60S 1/16 (2006.01)
Anmelder: ITT AUTOMOTIVE EUROPE GMBH [DE/DE]; Guerickestrasse 7, D-60488 Frankfurt am Main (DE) (For All Designated States Except US).
ADE, Rolf [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHEELE, Hubert [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WALTHER, Bernd [DE/DE]; (DE) (For US Only).
CSERMAK, Martin [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: ADE, Rolf; (DE).
SCHEELE, Hubert; (DE).
WALTHER, Bernd; (DE).
CSERMAK, Martin; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
ITT AUTOMOTIVE EUROPE GMBH; Guerickestrasse 7, D-60488 Frankfurt am Main (DE)
Prioritätsdaten:
195 48 823.7 27.12.1995 DE
Titel (DE) DECKEL FÜR EIN GETRIEBEGEHÄUSE
(EN) DRIVE HOUSING COVER
(FR) COUVERCLE POUR BOITIER POUR DISPOSITIF D'ENTRAINEMENT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird ein Deckel für ein Scheibenwischer-Getriebegehäuse beschrieben, der aus einer metallischen Grundplatte (15) und einer Kunststoffumhüllung besteht. Die Kunststoffumhüllung weist Leiterbahnen auf, die mit Kontaktzungen (11) an der Unterseite des Deckels verbunden sind. Die Kunststoffschicht erstreckt sich im wesentlichen über die gesamte Außenfläche des Deckels und umgreift die Ränder des Deckels derart, daß die Unterseite der Kunststoffschicht in den übergriffenen Teilbereichen (20) mit der Unterseite der Grundplatte (15) abschließt. Darüber hinaus kann auch die Unterseite der Grundplatte mit Kunststoff versehen werden, so daß Spannungen im Kunststoff, die beim Abkühlen nach dem Spritzvorgang entstehen, nicht dazu führen, daß die Grundplatte aufgebogen wird. Man erhält einen ausreichend stabilen Deckel, der nicht zu viel wiegt und darüber hinaus in der Lage ist, eine Abstützung für die Getriebeachse zur Verfügung zu stellen.
(EN)The description relates to a windscreen wiper drive housing cover consisting of a metal base plate (15) and a plastic casing. The plastic casing has conductive tracks connected to contact strips (11) on the underside of the cover. The plastic layer extends substantially over the entire outer surface of the cover and surrounds the edges thereof in such a way that the underside of the plastic layer terminates in the covered partial regions (20) at the underside of the base plate (15). Moreover, the underside of the base plate may also be plastic-coated so that stresses in the plastic occurring on cooling after the injection moulding process do no result in warping of the base plate. A sufficiently stable cover is thus obtained which is not very heavy and is, moreover, capable of providing a support for the drive spindle.
(FR)L'invention concerne un couvercle pour boîtier pour moteur d'essuie-glace, comprenant un socle (15) et une enveloppe en matière plastique. Cette dernière présente des pistes conductrices connectées à des languettes de contact (11) à la partie inférieure du couvercle. La couche de matière plastique s'étend sensiblement sur toute la surface extérieure du couvercle et entoure les bords de ce couvercle de telle façon que la partie inférieure de la couche de matière plastique se termine, dans les régions partielles recouvertes (20), par la partie inférieure du socle (15). En outre, la partie inférieure du socle peut être également enduite de matière plastique, de façon que des contraintes apparaissant dans la matière plastique lors du refroidissement, après injection, n'entraînent par un gauchissement du socle. On obtient ainsi un couvercle suffisamment stable qui n'est pas trop lourd et qui, par ailleurs, peut servir d'appui pour l'axe du moteur.
Designierte Staaten: CZ, JP, KR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)