WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1997024152) ELEKTRISCHES SCHNELLAUFTAUGERÄT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1997/024152    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE1996/002508
Veröffentlichungsdatum: 10.07.1997 Internationales Anmeldedatum: 23.12.1996
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    25.01.1997    
IPC:
A61M 5/44 (2006.01)
Anmelder: SCHMIDT, Günther [DE/DE]; (DE)
Erfinder: SCHMIDT, Günther; (DE)
Vertreter: GEHRKE, Peter, P.; Hölscherstrasse 4, D-45894 Gelsenkirchen (DE)
Prioritätsdaten:
195 48 826.1 27.12.1995 DE
Titel (DE) ELEKTRISCHES SCHNELLAUFTAUGERÄT
(EN) QUICK-THAWING ELECTRICAL APPARATUS
(FR) SYSTEME ELECTRIQUE DE DECONGELATION TRES RAPIDE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein elektrisches Schnellauftaugerät zum raschen Auftauen einer gefrorenen Flüssigkeit, beispielsweise einer Injektions- oder Infusionslösung, mit einem Übertragungsteller (1a) und mit einer Spann-Heizeinrichtung (30) zur Aufnahme eines die gefrorene Flüssigkeit enthaltenden Behältnisses (1d), wobei der Übertragungsteller (1a) an einen, vorzugsweise elektrischen, Linearantrieb gekoppelt und im wesentlichen in einer Ebene bewegbar ist und auf dem Übertragungsteller die Spann-Heizeinrichtung koppelbar ist.
(EN)The invention relates to an electrical apparatus for quick thawing of a frozen liquid, for example an injection or infusion solution. Said apparatus comprises a transfer plate (1a) and a gripping, heating device (30) for receiving a container (1d) containing the frozen liquid. The transfer plate (1a) is connected to a, preferably electrical, linear drive and is movable substantially in one plane. The gripping, heating device can be connected on the transfer plate.
(FR)L'invention concerne un système électrique permettant de décongeler très rapidement un liquide congelé, par exemple une solution à administrer par injection ou par perfusion. Ce système comprend un plateau de transfert (1a) et un dispositif de serrage et de chauffage (30) pour abriter un récipient (1d) contenant le liquide congelé. Le plateau de transfert (1a) est relié à un mécanisme d'entraînement linéaire, de préférence électrique et peut être déplacé essentiellement dans un plan. Le dispositif de serrage et de chauffage peut être accouplé sur le plateau de transfert.
Designierte Staaten: CA, JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)