WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1997023714) LUFTANSAUGVORRICHTUNG MIT VARIABLER SAUGROHRLÄNGE FÜR EINE BRENNKRAFTMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1997/023714    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE1996/002385
Veröffentlichungsdatum: 03.07.1997 Internationales Anmeldedatum: 10.12.1996
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    21.07.1997    
IPC:
F02B 27/02 (2006.01)
Anmelder: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2, D-80333 München (DE) (For All Designated States Except US).
ESPE, Carsten [DE/DE]; (DE) (For US Only).
FISCHER, Peter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
LUTZ, Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHMID, Stefan [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: ESPE, Carsten; (DE).
FISCHER, Peter; (DE).
LUTZ, Michael; (DE).
SCHMID, Stefan; (DE)
Prioritätsdaten:
195 48 055.4 21.12.1995 DE
Titel (DE) LUFTANSAUGVORRICHTUNG MIT VARIABLER SAUGROHRLÄNGE FÜR EINE BRENNKRAFTMASCHINE
(EN) AIR INTAKE DEVICE WITH VARIABLE INTAKE PIPE LENGTH FOR AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE
(FR) SYSTEME D'ASPIRATION D'AIR A LONGUEUR VARIABLE DU TUYAU D'ASPIRATION POUR MOTEUR A COMBUSTION INTERNE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Luftansaugvorrichtung (1) umfaßt einen Sammler (2), der zylinderförmig ausgebildet ist, Saugrohre (3, 4, 5, 6), die sich von Einlässen (7) am Sammler (2) entlang des Umfangs des Sammlers (2) bis zu Einlaßkanälen (8) einer Brennkraftmaschine erstrecken, und eine Schaltvorrichtung (16), die zylindersektorförmig ausgebildet und schwenkbar in dem Sammler (2) gelagert ist. Sie verschließt in einer ersten Drehlage Einmündungsöffnungen (10), die die Saugrohre (3, 4, 5, 6) mit dem Sammler (2) verbinden. Dazu ist die Schaltvorrichtung (16) auf ihrer Mantelfläche (17) mit Erhebungen (18, 19, 20, 21) versehen, deren Stirnseite (29) in Schließrichtung (23) zusammen mit den an diese angrenzenden Seitenwänden (30) eine erste Kontaktfläche (31) bilden und deren Endbereich, der der Stirnseite (29) gegenüberliegt, eine zweite Kontaktfläche (32) bildet. Die erste und zweite Kontaktfläche (31, 32) sind mit einer Dichtung (34) versehen und liegen in der ersten Drehlage an einer ersten und einer zweiten Anlagefläche (11, 12) der Einmündungsöffnungen (10) an, so daß diese dicht verschlossen ist.
(EN)An air intake device (1) comprises a cylindrical manifold (2), intake pipes (3, 4, 5, 6) extending from inlets (7) in the manifold (2) along its periphery to intake channels (8) of an internal combustion engine, and a switching device (16) in the form of a cylindrical sector which can pivot in the manifold (2). In a first rotary position it closes openings (10) connecting the intake pipes (3, 4, 5, 6) to the manifold (2). To this end, the switching device (16) has projections (18, 19, 20, 21) on its outer surface, the faces (29) of which form a first contact surface (31) in the closing direction together with their adjacent side walls (30), while their end region opposite the faces (29) form a second contact surface (32). The first and second contact surfaces (31, 32) are fitted with a seal (34) and, in the first rotary position, bear on a first and a second bearing surface (11, 12) of the openings (10), thus sealing the latter.
(FR)L'invention concerne un système d'aspiration d'air (19) comprenant un collecteur (2) cylindrique, des tuyaux d'aspiration (3, 4, 5, 6) qui s'étendent le long de la périphérie du collecteur (2), à partir d'orifices d'aspiration (7) situés au niveau dudit collecteur (2), jusqu'aux canaux d'aspiration (8) d'un moteur à combustion interne, ainsi qu'un dispositif de commutation (16) se présentant sous forme de segments cylindriques et monté pivotant dans le collecteur (2). Dans une première position de pivotement, il ferme des orifices (10) reliant les tuyaux d'aspiration (3, 4, 5, 6) au collecteur (2). A cet effet, le dispositif de commutation (16) est muni, sur sa surface extérieure (17), de parties saillantes (18, 19, 20, 21) dont la face d'about (29) forme une première surface de contact (31) dans le sens de fermeture (23), conjointement avec les parois latérales (30) qui la jouxtent, et dont la zone terminale qui est opposée à la face d'about (29) constitue une seconde surface de contact (32). La première et la seconde surface de contact (31, 32) sont munies d'une garniture d'étanchéité (34) et s'appuient, dans la première position de pivotement, contre une première et une seconde surface de butée (11, 12) des orifices (10), afin que ces derniers soient fermés de manière étanche.
Designierte Staaten: HU, MX, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)