WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1997020290) VORRICHTUNG ZUM VEREINZELN VON PERSONEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1997/020290    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH1996/000416
Veröffentlichungsdatum: 05.06.1997 Internationales Anmeldedatum: 26.11.1996
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    13.05.1997    
IPC:
E05G 5/00 (2006.01), E06B 5/00 (2006.01), G07C 9/02 (2006.01)
Anmelder: HUBER, Alex [CH/CH]; (CH).
HUBER, Peter [CH/CH]; (CH).
NIETO-HUBER, Myriam [CH/CH]; (CH)
Erfinder: HUBER, Alex; (CH).
HUBER, Peter; (CH).
NIETO-HUBER, Myriam; (CH)
Vertreter: ISLER & PEDRAZZINI AG; Postfach 6940, CH-8023 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
3356/95 27.11.1995 CH
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM VEREINZELN VON PERSONEN
(EN) DEVICE FOR ISOLATING PEOPLE
(FR) DISPOSITIF POUR ISOLER DES PERSONNES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Vorrichtung weist wenigstens einen Türflügel (4) mit einer Aussenseite (5) und einer gesicherten Innenseite (6) auf. Der Türflügel (4) sichert etwa in einer Mittelstellung eine Durchgangskabine (7) gegen ein Betreten und Verlassen. Dazu ist am Türflügel (4) ein Schild (8) angebracht, der in Abhängigkeit der Schwenklage des Türflügels (4) mittels einer eine Lenkvorrichtung (10) aufweisenden Steuereinrichtung (9) bewegbar ist. Erfindungsgemäss ist die genannte Lenkvorrichtung (10) am Türflügel (4) angeordnet. Bei der erfindungsgemässen Vorrichtung ist das Schildlenkungsgestänge somit nicht wie bisher über der Tür mit dem Türsturz verbunden, sondern direkt am Türflügel (4) angebracht. Ein bisher üblicher, voluminöser Kasten kann damit vermieden werden.
(EN)The invention concerns a device comprising at least one door leaf (4) with an outer side (5) and a secured inner side (6). In an approximately central position the door leaf (4) secures a walk-through cabin (7) against entry and exit. To this end, there is mounted on the door leaf (4) a panel or rod (8) which can be moved in dependence on the pivot position of the door leaf (4) by a control device (9) comprising a steering device (10). According to the invention, the steering device (10) is disposed on the door leaf (4). With the device according to the invention, the panel- or rod-steering linkage is no longer connected to the door lintel via the door, as previously, but is mounted directly on the door leaf (4). It is therefore possible to dispense with the voluminous casing conventionally used hitherto.
(FR)L'invention concerne un dispositif comportant au moins un battant de porte (4) pourvu d'une face extérieure (5) et d'une face intérieure (6) verrouillée. Dans une position approximativement centrale, le battant de porte (4) interdit l'accès à et la sortie d'une cabine de passage (7). A cet effet, sur le battant de porte (4) est montée une tringlerie (8) pouvant être déplacée, en fonction de la position de pivotement du battant de porte (4), par un système de commande (9) comprenant un dispositif de guidage (10). Ce dernier est situé sur le battant de porte (4). Dans le dispositif décrit, l'articulation de guidage de la tringlerie n'est plus reliée au linteau par l'intermédiaire de la porte, comme auparavant, mais est montée directement sur le battant de porte (4). Il est donc possible de se dispenser du caisson volumineux traditionnellement utilisé jusqu'à présent.
Designierte Staaten: AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, GE, HU, IL, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN.
African Regional Intellectual Property Organization (KE, LS, MW, SD, SZ, UG)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)