WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1997019783) LASERGRAVURANLAGE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1997/019783    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1996/005277
Veröffentlichungsdatum: 05.06.1997 Internationales Anmeldedatum: 28.11.1996
IPC:
B23K 26/06 (2006.01), B41C 1/05 (2006.01), H04N 1/40 (2006.01)
Anmelder: BAASEL-SCHEEL LASERGRAPHICS GMBH [DE/DE]; Gasstrasse 16, D-25524 Itzehoe (DE) (For All Designated States Except US).
SIEVERS, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SIEVERS, Wolfgang; (DE)
Vertreter: KLUNKER, SCHMITT-NILSON, HIRSCH; Winzererstrasse 106, D-80797 München (DE)
Prioritätsdaten:
195 44 502.3 29.11.1995 DE
Titel (DE) LASERGRAVURANLAGE
(EN) LASER ENGRAVING SYSTEM
(FR) INSTALLATION DE GRAVURE AU LASER
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Lasergravuranlage (4) dient zum Gravieren einer Werkstückoberfläche (22) durch einen modulierten Laserstrahl, um ein Soll-Profil in der Werkstückoberfläche auszubilden. Dabei werden die Feinstrukturen des Profils von dem Laserstrahl eines ersten Lasers gebildet, der von einem akustooptischen Modulator (12) mit relativ hoher Modulationsfrequenz moduliert wird, während die Tiefenbereiche des Soll-Profils von dem Laserstrahl eines zweiten Lasers (10) gebildet werden, wozu der Modulator (12) einerseits und die zweite Laserstrahlquelle (10) andererseits von miteinander zusammenhängenden, aber getrennten Steuersignalen (S3, S2) angesteuert werden. Die beiden senkrecht zueinander polarisierten Laserstrahlen von dem Modulator (12) bzw. der zweiten Laserstrahlquelle (10) werden von einem selektiven Spiegel (14) transmittiert bzw. reflektiert und gemeinsam über eine Optik (18) auf die zu bearbeitende Werkstückoberfläche (22) gegeben.
(EN)A laser engraving system (4) is used for engraving a workpiece surface (22) with a modulated laser beam to form a desired contour on the surface. The fine structures of the contour are formed by the laser beam from a first laser, said beam being modulated by an acousto-optical modulator (12) of relatively high modulation frequency. The deep regions of the desired contour are formed by the laser beam from a second laser (10), for which purpose the modulator (12) and second laser beam source (10) are commanded by interdependent but separate control signals (S3, S2). The two laser sources from the modulator (12) and second laser source (10) are polarised orthogonally relative to one another and are transmitted or reflected as appropriate by a selective mirror (14) and directed together through an optical system (18) onto the workpiece surface to be treated.
(FR)L'invention concerne une installation de gravure au laser (4) destinée à graver la surface (22) d'une pièce à usiner au moyen d'un faisceau laser modulé pour former un profil théorique sur la surface de la pièce à usiner. Les microstructures du profil sont formées par le faisceau d'un premier laser, lequel est modulé par un modulateur acousto-optique (12) ayant une fréquence de modulation relativement élevée tandis que les zones profondes du profil théorique sont formées par le faisceau d'un second laser (10). Le modulateur (12), d'une part, et la seconde source de faisceau laser (10), d'autre part, sont commandés par des signaux de commande (S3,S2) interconnectés mais distincts. Les deux faisceaux laser polarisés ensemble verticalement, celui du modulateur (12) et celui de la seconde source laser (10), sont transmis ou réfléchis par un miroir (14) sélectif et convergent par l'intermédiaire d'un dispositif optique (18) sur la surface (22) de la pièce à usiner.
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)