(DE) Vorrichtung zur Abdichtung zwischen zwei relativ zueinander beweglichen Anlagenteilen (1, 2), insbesondere zwischen zwei Klappenflügeln oder einem Klappenflügel und einem Anschlag einer Rauchgasarmatur, enthaltend ein durch einen Federstahlblechstreifen gebildetes elastisches Dichtungselement (5), das zwei parallel nebeneinander angeordnete, nach der gleichen Seite weisende und mittels einer Klemmeinrichtung (9) an dem einen Anlagenteil (1 oder 2) einseitig befestigbare ebene Spannränder (6, 7) sowie eine bogenförmig gekrümmte Dichtungszone (10) enthält, wobei das Dichtungselement (5) mit einer ausserhalb der Spannränder (6, 7) liegenden Abstützfläche auf der ebenen Auflagenfläche (15) eines Stützelementes (8) flächig aufliegt und das Stützelement ebenfalls mittels der Klemmeinrichtung (9) mit dem einen Anlagenteil (1 oder 2) befestigbar ist und wobei der andere Anlagenteil (2 bzw. 1) im Scheitelbereich der bogenförmig gekrümmten Dichtungszone (10) mit dem Dichtungselement (5) in Berührung kommt und die Relativbewegung zwischen beiden Anlagenteilen (1, 2) etwa tangential zu diesem Scheitelbereich erfolgt. Vorgesehen ist, dass das Stützelement (8) innerhalb des von dem gebogenen Dichtungselement (5) eingeschlossenen Raums angeordnet ist.
(EN) A device for providing a seal between two contact parts (1, 2) movable in relation to each other, in particular between two valve flaps or a valve flap and a stop in a flue gas fitting, has an elastic sealing element (5) designed as a spring steel strip with two parallel and adjacent, flat clamping edges (6, 7) that face towards the same side and may be secured on one side by clamping means (9) to one contact part (1 or 2), as well as an arc-shaped sealing region (10). The sealing element (5) lies flat with a supporting surface located away from the clamping edges (6, 7) on the flat supporting surface (15) of a supporting element (8) that may also be secured by the clamping means (9) to one contact part (1 or 2). The other contact part (2 or 1) contacts the sealing element (5) at the apex of the curved sealing zone (10) and both contact parts (1, 2) move relatively to each other approximately tangentially to this apex. The supporting element (8) is arranged in the space enclosed by the curved sealing element (5).
(FR) Le dispositif décrit assure l'étanchéité entre deux parties (1, 2) en contact mutuel, se déplaçant l'une par rapport à l'autre, notamment entre deux ailes de clapet ou entre une aile de clapet et une butée d'un accessoire pour conduite de gaz de fumée. Le dispositif comprend un élément élastique d'étanchéité (5) constitué d'une bande d'acier à ressort et pourvu de deux bords plats parallèles adjacents (6, 7) tournés du même côté et susceptibles d'être fixés d'un côté par un dispositif de serrage (9) sur une pièce de contact (1 ou 2), ainsi qu'une zone d'étanchéité (10) en arc. En dehors des bords de serrage, l'élément d'étanchéité (5) comprend une surface d'appui qui repose à plat sur la surface plate de support (15) d'un élément de support (8) qui peut lui aussi être assujetti par le dispositif de serrage (9) à une partie de contact (1 ou 2). L'autre partie de contact (2 ou 1) entre en contact avec l'élément d'étanchéité (5) au sommet de la zone d'étanchéité recourbée en arc (10) et les deux pièces de contact (1, 2) se déplacent l'une par rapport à l'autre à peu près tangentiellement à ce sommet. L'élément de support (8) se situe dans l'espace défini par l'élément courbe d'étanchéité (5).