WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1996034139) BARRE MIT MODULEN FÜR TUFTINGWERKZEUGE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1996/034139    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE1996/000666
Veröffentlichungsdatum: 31.10.1996 Internationales Anmeldedatum: 17.04.1996
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    22.11.1996    
IPC:
D04B 27/06 (2006.01), D05C 15/20 (2006.01)
Anmelder: JOS. ZIMMERMANN GMBH & CO. KG [DE/DE]; Rosstrasse 9 - 13, D-52064 Aachen (DE) (For All Designated States Except US).
BEYER, Walter [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BEYER, Walter; (DE)
Vertreter: KÖNIG, Werner, E.; Habsburgerallee 23-25, D-52064 Aachen (DE)
Prioritätsdaten:
295 06 819.1 28.04.1995 DE
Titel (DE) BARRE MIT MODULEN FÜR TUFTINGWERKZEUGE
(EN) SINKER WITH MODULES FOR TUFTING TOOLS
(FR) PLATINE MUNIE DE MODULES POUR OUTILS DE TUFTING
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einer Barre mit Modulen für Tuftingwerkzeuge, insbesondere Nadelbarre mit Nadelmodulen, sind die Tuftingwerkzeuge (2) mit ihrem einen Ende in einen plattenförmigen Grundkörper (1) des Moduls eingegossen, wobei der Grundkörper mit mindestens einer durchgehenden Bohrung versehen ist, durch die eine Befestigungsschraube (3) hindurchgreifen und in der Barre (4) eingeschraubt werden kann. In der Barre (4) ist eine horizontale Nut (5) eingearbeitet. An der der Barre (4) zugewandten Seitenfläche des Grundkörpers (1) jedes Moduls ist mindestens ein normal zu dieser Fläche vorragendes Formstück (6; 8) angeformt, das in die Nut (5) der Barre (4) um eine in Längsrichtung der Barre (4) verlaufende Achse schwenkbar eingreift. Ferner sind Mittel vorgesehen, mit denen das Modul an der Barre (4) in der vorgesehenen Winkelstellung arretiert ist. Diese Anordnung ermöglicht es in einfacher Weise, eine geringfügige Verstellung der Werkzeugebene in bezug auf die Barre vorzunehmen und somit eine genaue Anpassung an die jeweiligen Gegebenheiten zu erreichen.
(EN)In a sinker with modules for tufting tools, especially a needle sinker with needle modules, one end of the tufting tools (2) is cast into a plate-like basic component (1) of the module. The basic component has at least one through drilling through which a securing screw (3) can pass and be screwed into the sinker (4) in which one horizontal groove (5) is made. On the side surface of the basic component (1) of each module facing the sinker (4) there is at least one moulding (6; 8) projecting perpendicularly to said surface which engages in the groove (5) in the sinker (4) to pivot about an axis running along the sinker (4). There are also means for locking the module to the sinker (4) in the predetermined angular position. This arrangement facilitates a slight adjustment of the tool plane in relation to the sinker and thus precise adaptation to the prevailing conditions.
(FR)L'invention concerne une platine munie de modules pour outils de tufting, notamment une platine à aiguilles munie de modules d'aiguilles. Une extrémité des outils de tufting (2) est coulée dans un corps de base (1) se présentant sous forme de plaque du module. Le corps de base comporte au moins un trou traversant, à travers lequel une vis de fixation (3) peut passer et être vissée dans la platine (4). Une rainure horizontale (5) est réalisée dans la barre (4). Sur la surface latérale du corps de base (1) de chaque module, qui fait face à la platine (4), il est prévu une pièce moulée (6; 8) saillant perpendiculairement à cette surface, qui s'engage dans la rainure (5) de la platine (4), de manière à pivoter autour d'un axe s'étendant dans le sens longitudinal de ladite platine (4). Il est également prévu des éléments qui permettent de bloquer le module sur la platine (4) dans une position angulaire prédéfinie. Grâce à cette configuration, il est facile de déplacer légèrement le plan de l'outil par rapport à la platine, ce qui permet une adaptation précise en fonction des conditions du moment.
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)