WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1996033808) VERFAHREN UND WALZENSTUHL FÜR DIE VERMAHLUNG VON NAHRUNGS- UND FUTTERMITTELN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1996/033808    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH1996/000146
Veröffentlichungsdatum: 31.10.1996 Internationales Anmeldedatum: 23.04.1996
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    23.09.1996    
IPC:
B02C 4/06 (2006.01), B02C 4/38 (2006.01)
Anmelder: BÜHLER AG [CH/CH]; CH-9240 Uzwil (CH) (For All Designated States Except US).
GMÜR, Bruno [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: GMÜR, Bruno; (CH)
Prioritätsdaten:
195 14 955.6 24.04.1995 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND WALZENSTUHL FÜR DIE VERMAHLUNG VON NAHRUNGS- UND FUTTERMITTELN
(EN) PROCESS AND CYLINDER MILL FOR MILLING FOODSTUFFS AND FODDER
(FR) PROCEDE DE MOUTURE ET MOULIN A CYLINDRES POUR LA MOUTURE D'ALIMENTS DESTINES A LA CONSOMMATION HUMAINE OU ANIMALE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung schlägt ein neues Verfahren sowie einen neuen Müllereiwalzenstuhl mit zwei nebeneinander angeordneten Vermahlungseinheiten vor. Dabei wird wenigstens eine der Vermahlungseinheiten als Doppelvermahlung ausgebildet, welche eine innere Leitwalze (11) sowie zwei äussere, übereinander angeordnete, zu der inneren Leitwalze zustellbare Mahlwalzen (12, 14) aufweist. Mit der neuen Lösung wird anstelle des bekannten 8-Walzenstuhles ein 6-Walzenstuhl oder ein 5-Walzenstuhl vorgeschlagen. Der Untersatz des Walzenstuhles wird brückenartig gebaut, so dass der Antriebsmotor (8) in und an dem Untersatz selbst oder darunter montierbar ist. Durch die Bildung von Lagerblöcken bzw. '3er-Walzenpakete' erlaubt das neue Walzenstuhlkonzept durch den Einbau von Dämpfungselementen die Reduktion von Vibrationen und Lärm. Der neue Walzenstuhl ist etwa gleich hoch wie der bekannte 4-Walzenstuhl.
(EN)The invention proposes a novel process and a novel cylinder mill with two milling units arranged side by side. At least one of the milling units is a double mill having an inner guide roller (11) and two outer superimposed milling rollers (12, 14) adjustable in relation to the inner guide roller. The novel system proposes a 6 or 5-cylinder mill instead of the prior art 8-cylinder type. The base of the cylinder mill is in the form of a bridge so that the drive motor (8) can be fitted in and on the base itself or thereunder. By the formation of pillow blocks or '3-cylinder sets', the new cylinder mill design makes it possible to reduce vibration and noise by the fitting of damping components. The novel cylinder mill is of about the same height as the prior art 4-cylinder mill.
(FR)La présente invention concerne un nouveau procédé de mouture ainsi qu'un nouveau moulin à cylindres de meunerie comprenant deux unités de mouture disposées côte à côte. Au moins l'une des unités de mouture comporte deux étages de mouture et présente un cylindre-guide intérieur (11) ainsi que deux cylindres extérieurs superposés pouvant être avancés vers le cylindre-guide intérieur. Au lieu du moulin classique à 8 cylindres, il est proposé un moulin à 6 cylindres ou à 5 cylindres. Le socle du moulin à cylindres est conçu en forme de pont, de sorte que le moteur d'entraînement (8) peut être monté à l'intérieur du socle ou fixé à ce dernier. De par la formation de blocs de support ou de 'paquets de 3 cylindres', on obtient avec le nouveau type de moulin à cylindres un amortissement des vibrations et du bruit, grâce à des éléments amortisseurs intégrés. Le nouveau moulin à cylindres a pratiquement la même hauteur que le moulin classique à 4 cylindres.
Designierte Staaten: CH, CN, CZ, JP, KR, RU, UA, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)