WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1996033100) FALTSCHACHTEL MIT DICHTLIPPE AN INNENZARGE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1996/033100    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1996/001556
Veröffentlichungsdatum: 24.10.1996 Internationales Anmeldedatum: 12.04.1996
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    06.11.1996    
IPC:
B65D 5/60 (2006.01), B65D 5/66 (2006.01)
Anmelder: HENKEL KOMMANDITGESELLSCHAFT AUF AKTIEN [DE/DE]; D-40191 Düsseldorf (DE)
Erfinder: BARTHEL, Wolfgang; (DE).
KÜNZEL, Werner; (DE).
DRÖSSLER, Hubert; (DE).
SCHMITT, Monika; (DE)
Prioritätsdaten:
195 14 650.6 20.04.1995 DE
Titel (DE) FALTSCHACHTEL MIT DICHTLIPPE AN INNENZARGE
(EN) FOLDING BOX HAVING AN INNER LINER WITH A SEALING FLAP
(FR) BOITE PLIANTE AVEC CORPS INTERIEUR DOTE D'UNE LEVRE D'ETANCHEITE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Faltschachtel mit rechteckigem Querschnitt, die eine Innenzarge (2) und einen angelenkten Deckel (4) aufweist. Die Innenzarge (2) ragt über die Außenwände der Faltschachtel (1) hinaus und bildet einen Kragen (3). Der angelenkte Deckel (4) weist mindestens an seinen freien Seiten senkrecht abgewinkelte Ränder (5) auf. Bei geschlossener Faltschachtel (1) liegen diese Deckelränder direkt an dem durch die Zarge (2) gebildeten Kragen (3) an. An der Oberkante mindestens einer Zargenseite (2) ist eine Dichtlippe (6) angelenkt und leicht nach innen abgelenkt. Bei geschlossenem Deckel (4) liegt die Dichtlippe (6) federnd an diesem an.
(EN)The invention concerns a folding box with a rectangular cross section, the box having an inner liner (2) and a hinged lid (4). The liner (2) projects out above the outer walls of the box (1) and forms a raised collar (3). The lid (4) has, at least along its free edges, a skirt (5) running round at right angles. When the box (1) is closed, this skirt lies directly against the collar (3) round the top of the liner (2). Hinged to the top of at least one side of the liner (2) is a sealing flap (6) which is bent slightly inwards. When the lid (4) is closed, the sealing flap (6) presses against the lid with a spring action.
(FR)L'invention concerne une boîte pliante de section rectangulaire qui présente un corps intérieur (2) et un couvercle articulé (4). Le corps intérieur (2) dépasse les parois extérieures de la boîte pliante (1), constituant ainsi une collerette (3). Le couvercle articulé présente, au moins sur ses côtés libres, des bords (5) pliés à angles droits. Lorsque la boîte est fermée, ces bords ferment directement sur la collerette (3) constituée par le corps intérieur (2). Sur le bord supérieur d'au moins un côté du corps intérieur (2), est articulée une lèvre d'étanchéité (6) qui est légèrement repliée vers l'intérieur. Lorsque le couvercle (4) est fermé, la lèvre (6) repose de façon élastique sur le couvercle.
Designierte Staaten: European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)