WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1996031307) VORRICHTUNG ZUM SPANABHEBENDEN ARBEITEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1996/031307    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1996/001471
Veröffentlichungsdatum: 10.10.1996 Internationales Anmeldedatum: 04.04.1996
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    23.10.1996    
IPC:
B23B 29/02 (2006.01), B23B 51/04 (2006.01)
Anmelder: KOMET PRÄZISIONSWERKZEUGE ROBERT BREUNING GMBH [DE/DE]; Zeppelinstrasse 3, D-74354 Besigheim (DE) (For All Designated States Except US).
RECCIUS, Helmut [DE/DE]; (DE) (For US Only).
STOLZ, Gerhard [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: RECCIUS, Helmut; (DE).
STOLZ, Gerhard; (DE)
Vertreter: WOLF, Eckhard; Wolf & Lutz, Hauptmannsreute 93, D-70193 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
195 13 305.6 07.04.1995 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM SPANABHEBENDEN ARBEITEN
(EN) DEVICE FOR MACHINING
(FR) DISPOSITIF D'USINAGE PAR ENLEVEMENT DE COPEAUX
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum spanabhebenden Arbeiten an Werkstücken (76) oder Gegenständen, mit einem um seine Längsachse rotierenden langgestreckten Werkzeug (10), das einen mit einer Antriebseinheit (48) kuppelbaren Schaft (14) und einen mit dem Schaft (14) verbundenen Zerspankopf (16) aufweist. Um auch bei großen Längen des Werkzeugs in tiefen Werkstückhöhlen stabil und schwingungsfrei arbeiten zu können, wird gemäß der Erfindung eine sich zwischen dem Schaft (14) und dem Zerspankopf (16) erstreckende Hülse (20) vorgeschlagen, die an ihrem einen Ende mit dem Zerspankopf (16) dreh- und verschiebefest verbunden ist und an ihrem anderen Ende den Schaft (14) trägt. Das Werkzeug kann im Futter einer handgeführten Antriebseinheit eingespannt werden, wobei zweckmäßig eine Absaug- und Spülvorrichtung (50) zwischengeschaltet wird, mit der die bei der Bearbeitung anfallenden Späne über den Hohlraum der Hülse (20) abgesaugt und Kühlfluid an den Bearbeitungsort (44) gedrückt werden können.
(EN)The invention concerns a device for machining of work pieces (76) or objects, comprising an elongated tool (10) which rotates about its longitudinal axis and is provided with a shaft (14) which can be coupled to a drive unit (48) and with a chip-removing head (16) connected to the shaft (14). In order to ensure that even a very long tool can be used in deep hollows in the work piece in a stable and vibration-free way, the invention proposes a sleeve (20) between the shaft (14) and the chip-removing head (16), connected at one end to the chip-removing head (16) in such a way that it cannot slide or rotate. The tool can be clamped in the chuck of a hand-held drive unit, preferably with a suction and flushing device (50) connected in series and used to suck away chips through the cavity in the sleeve (20) and to pump cooling fluid onto the cutting site (44).
(FR)L'invention concerne un dispositif permettant d'usiner des pièces (76) ou des objets par enlèvement de copeaux. Ledit dispositif comprend un outil allongé (10) en rotation autour de son axe longitudinal, cet outil présentant une tige (14) pouvant être couplée à une unité d'entraînement (48), ainsi qu'une tête d'enlèvement de copeaux (16) raccordé à la tige (14). Afin de pouvoir réaliser un usinage de façon stable et sans vibration, dans des cavités profondes de pièces, même dans le cas de pièces de longueur importante, on propose selon l'invention d'utiliser un gaine (20) s'étendant entre la tige (14) et la tête d'enlèvement de copeaux (16) qui, par l'une de ses extrémités, est raccordée à la tête d'enlèvement de copeaux (16) de façon solidaire en rotation et en déplacement, et qui, à son autre extrémité, supporte la tige (14). L'outil peut être serré dans le mandrin d'une unité d'entraînement portatif. Un dispositif d'aspiration et de projection de liquide (50) est de préférence intercalé et permet d'aspirer les copeaux produits lors de l'usinage par la cavité de la gaine (20) et de projeter un fluide de refroidissement sur le site d'usinage (44).
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)