WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1996030956) FÜLLVORRICHTUNG FÜR BATTERIEZELLEN MIT EINEM SCHWIMMER-BETÄTIGTEN VENTIL
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1996/030956    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1996/001300
Veröffentlichungsdatum: 03.10.1996 Internationales Anmeldedatum: 25.03.1996
IPC:
H01M 2/36 (2006.01)
Anmelder: OSCHMANN, Elke [DE/DE]; (DE).
OSCHMANN, Anna [DE/DE]; (DE) (For All Designated States Except US).
OSCHMANN, Berta [DE/DE]; (DE) (For All Designated States Except US).
SCHMIDT, Rainer [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: OSCHMANN, Elke; (DE).
SCHMIDT, Rainer; (DE)
Vertreter: GUSTORF, Gerhard; Bachstrasse 6a, D-84036 Landshut (DE)
Prioritätsdaten:
195 11 803.0 30.03.1995 DE
Titel (DE) FÜLLVORRICHTUNG FÜR BATTERIEZELLEN MIT EINEM SCHWIMMER-BETÄTIGTEN VENTIL
(EN) FILLING DEVICE FOR BATTERY CELLS WITH A FLOAT-OPERATED VALVE
(FR) DISPOSITIF DE REMPLISSAGE POUR ELEMENTS DE BATTERIE COMPORTANT UNE VANNE A FLOTTEUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Vorrichtung zum automatischen Einfüllen von Wasser in Batteriezellen (10) mit einem in die Zelle einsetzbaren Füllstopfen (14). Dieser hat zwei Anschlußstutzen (24) für die Wasserzufuhr sowie ein von einem Schwimmer (96) betätigtes Ventil, dessen Ventilkörper (62) über einen schwenkbar gelagerten Verstärkungshebel (74) mit dem zentrisch im Stopfengehäuse (16) angeordneten Schwimmer (96) gelenkig verbunden ist. Zwischen dem Ventil mit hängendem Ventilkörper (62) und den Anschlußstutzen (26) ist eine im wesentlichen vertikale Überlaufwand (60) angebracht, deren freie Oberkante höher liegt als die horizontale Bohrungsoberkante der Anschlußstutzen (26), von denen ein U-förmiger Zulaufkanal (94) zu der Überlaufwand (60) führt.
(EN)The invention concerns a device for automatically filling battery cells (10) with water, said device having a filler plug (14) which can be placed in the cell. The filler plug (14) has two connection pieces (24) for the water supply and a valve which is operated by a float (96) and whose body (62) is connected in articulated manner via a pivotably mounted amplifying lever (74) to the float (96) which is mounted in the centre of the plug housing (16). Mounted between the valve with the suspended body (62) and the connection piece (26) is a substantially vertical overflow wall (60) whose free upper edge is higher than the horizontal upper edge of the bore in the connection piece (26), from which a U-shaped feed duct (94) leads to the overflow wall (60).
(FR)L'invention concerne un dispositif permettant de remplir automatiquement d'eau des éléments de batterie (10), à l'aide d'un bouchon de remplissage (14) insérable dans l'élément concerné. Ce bouchon de remplissage (14) comprend deux tubulures de raccordement (24) pour l'alimentation en eau, ainsi qu'une vanne actionnée par un flotteur (96), le corps de la vanne (62) étant relié de manière articulée au flotteur (96) disposé de manière centrée dans le boîtier du bouchon (16), par l'intermédiaire d'un levier d'amplification (74). Entre la vanne à corps (62) suspendu et les tubulures de raccordement (26), il est prévu une paroi de trop-plein (60) sensiblement verticale dont l'arête supérieure libre se situe plus haut que l'arête supérieure horizontale de passage des tubulures de raccordement (26) d'où part un canal d'amenée (94) en U qui mène à la paroi de trop-plein (60).
Designierte Staaten: CA, CN, JP, KR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)