WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1996030265) AUF UNTERSCHIEDLICHE BREITEN DER PRODUKTE EINSTELLBARE VERPACKUNGS MASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1996/030265    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH1996/000080
Veröffentlichungsdatum: 03.10.1996 Internationales Anmeldedatum: 07.03.1996
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    23.10.1996    
IPC:
B65B 59/02 (2006.01)
Anmelder: SIG SCHWEIZERISCHE INDUSTRIE-GESELLSCHAFT [CH/CH]; CH-8212 Neuhausen am Rheinfall (CH) (For All Designated States Except US).
TÜNS, Heinz, Josef [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: TÜNS, Heinz, Josef; (CH)
Vertreter: ISLER & PEDRAZZINI AG; Postfach 6940, CH-8023 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
862/95-8 27.03.1995 CH
Titel (DE) AUF UNTERSCHIEDLICHE BREITEN DER PRODUKTE EINSTELLBARE VERPACKUNGS MASCHINE
(EN) PACKAGING MACHINE WHICH CAN BE ADJUSTED TO DIFFERENT PRODUCT WIDTHS
(FR) MACHINE A EMBALLER AJUSTABLE A DIFFERENTES LARGEURS DE PRODUITS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Maschine dient zum Verpacken von Gruppen von flach aneinander anliegenden, hochkant gestellten Nahrungsmittelscheiben, insbesondere Biskuits. Um die Vorrichtung an verschiedene Gruppenlängen anzupassen, sind die Falt- und Siegelmittel auf Tragplatten (20) befestigt, deren Abstand voneinander durch je mindestens drei Gewindespindeln (34) eingestellt werden kann. Die Spindeln (34) sind in gehäusefesten Rohren (21) mit einem Längsschlitz (45) gelagert und durch eine Kette (38) miteinander verbunden. Auf die Gewinde (35, 36) ist je eine Mutter (42) aufgeschraubt, die über einen durch den Schlitz (45) ragenden Stift (43) mit der betreffenden Tragplatte (20) verbunden sind. Die Vorrichtung ist robust und einfach aufgebaut und ermöglicht eine rasche und problemlose Einstellung.
(EN)The invention concerns a machine for packaging groups of foodstuff discs, in particular biscuits, arranged on edge and closely adjacent one another. In order to adapt the device to various lengths of groups, the folding and sealing means are secured on support plates (20), the distance between which can be adjusted by at least three threaded spindles (34) in each case. The spindles (34), interconnected by a chain (38), are mounted in tubes (21) which are rigid with the housing and have a longitudinal slot (45). Screwed on to each thread (35, 36) is a nut (42), the nuts (42) being connected to the respective support plate (20) via a pin (43) projecting through the slot (45). The device is robust, of simple construction and permits rapid and easy adjustment.
(FR)L'invention concerne une machine servant à emballer des groupes de produits alimentaires discoïdes, notamment de biscuits, contigus placés sur chant. Afin de pouvoir ajuster ledit dispositif à des groupes de différentes longueurs, les éléments de pliage et de scellement sont fixés sur des plaques porteuses (20), dont l'intervalle peut être ajusté à chaque fois par au moins trois tiges filetées (34). Les tiges (34) sont montées dans des tubes (21) solidaires du boîtier, pourvus d'une fente longitudinale (45), et sont reliées entre elles par une chaîne (38). Des écrous (42) vissés sur le filetage (335, 36) sont reliés à chacune des plaques porteuses (20) correspondantes par l'intermédiaire d'une goupille (43) qui fait saillie dans la fente (45). Ce dispositif de structure simple est solide et permet un ajustement rapide et fiable.
Designierte Staaten: AL, AM, AT, AU, AZ, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, GE, HU, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN.
African Regional Intellectual Property Organization (KE, LS, MW, SD, SZ, UG)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)