WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1996006026) KUPPELSTÜCK ZUR LÖSBAREN VERBINDUNG VON CONTAINERN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1996/006026    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP1995/003070
Veröffentlichungsdatum: 29.02.1996 Internationales Anmeldedatum: 02.08.1995
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    12.01.1996    
IPC:
B65D 90/00 (2006.01)
Anmelder: MACGREGOR-CONVER GMBH [DE/DE]; Ladestrasse 47-51, D-28197 Bremen (DE) (For All Designated States Except US).
DONNER, Julius [DE/DE]; (DE) (For US Only).
NIEMANN, Thomas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WILK, Wilhelm [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: DONNER, Julius; (DE).
NIEMANN, Thomas; (DE).
WILK, Wilhelm; (DE)
Vertreter: MÖLLER, Friedrich; Meissner, Bolte & Partner, Hollerallee 73, D-28209 Bremen (DE)
Prioritätsdaten:
P 44 29 358.5 19.08.1994 DE
195 04 635.8 13.02.1995 DE
Titel (DE) KUPPELSTÜCK ZUR LÖSBAREN VERBINDUNG VON CONTAINERN
(EN) COUPLING PIECE FOR DETACHABLY INTERCONNECTING CONTAINERS
(FR) RACCORD D'ACCOUPLEMENT DETACHABLE DE CONTENEURS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Kuppelstück zum lösbaren Verbinden von Eckbeschlägen übereinandergestapelter Container an Bord von Schiffen. Arbeiten zur Verringerung des manuellen Aufwandes beim Zusammenkuppeln der Container vielfach halbautomatisch. Die einwandfreie Funktion solcher Kuppelstücke hängt wesentlich von der Beachtung verschiedener Bedienungsbesonderheiten ab. Werden diese nicht befolgt, kommt es zu Fehlfunktionen. Das erfindungsgemäße Kuppelstück soll zur Vermeidung solcher Fehlfunktionen einfach und fehlerfrei bedienbar sein. Dazu ist eine Betätigungseinrichtung (22) zum Verdrehen des Querriegel (32, 33) zum Verbinden der Container aufweisenden Verriegelungsbolzens (21) mit einem zwei Zugstränge (57, 58) aufweisenden Seil (49) versehen, das mittig mit dem Verriegelungsbolzen (21) verbunden ist. Durch die beiden Zugstränge (57, 58) ist es möglich, den Verriegelungsbolzen (21) sowohl im als auch gegen den Uhrzeigersinn zu verdrehen. Auf diese Weise können zum einen Fehlbedienungen rückgängig gemacht werden, zum anderen kann das Kuppelstück mit sowohl oben als auch unten liegendem Querriegel (32) zwischen den zu verbindenden Containern angeordnet werden. Schließlich ist es möglich, die Verbindung der Container gezielt zu lösen, so daß wahlweise das Kuppelstück auf dem unteren Container liegenbleibt oder mit dem oberen Container vom unteren Container abhebbar ist.
(EN)A coupling piece is disclosed for detachably interconnecting corner fittings of stacked containers on board of ships. Container coupling operations are partly automated in many respects in order to reduce manual operations. The perfect operation of such coupling pieces essentially depends on the respect of various particularities of operation, otherwise a faulty operation results. In order to avoid such faulty operations, the disclosed coupling piece is easy to operate without errors. An actuating device (22) for twisting a locking bolt (21) provided with crossmembers (32, 33) for interconnecting the containers has a cable (49) with two traction ropes (57, 57) centrally joined to the locking bolt (21). The two traction ropes (57, 58) allow the locking bolt (21) to be twisted both clockwise and anticlockwise. This allows incorrect operations to be reversed, and also the coupling piece may be arranged between the containers to be interconnected with its crossmember (32) positioned up or down. Finally, the containers may be uncoupled at will, so that the coupling piece remains on the lower container or is lifted from the lower container together with the upper container.
(FR)Un raccord sert à accoupler de manière détachable les cornières de conteneurs empilés à bord de navires. Les opérations mises en ÷uvre pour réduire l'effort manuel lors de l'accouplement de conteneurs sont souvent semi-automatiques. Le bon fonctionnement de ces raccords dépend essentiellement du respect de différentes particularités de manipulation. Si celles-ci ne sont pas respectées, il en résulte des défauts de fonctionnement. Afin d'éviter de tels défauts de fonctionnement, le raccord décrit est simple et facile à manipuler sans fausse man÷uvre. A cet effet, un dispositif d'actionnement (22) qui met en rotation un boulon de verrouillage (21) avec des traverses (32, 33) d'accouplement des conteneurs comprend un câble (49) avec deux brins de traction (57, 58) reliés au milieu du boulon de verrouillage (21). Les deux brins de traction (57, 58) permettent de mettre en rotation le boulon de verrouillage (21) aussi bien dans le sens des aiguilles d'une montre qu'en sens contraire. On peut ainsi d'une part corriger les erreurs de manipulation et d'autre part monter le raccord avec une traverse (32) située aussi bien en haut qu'en bas entre les conteneurs à relier. Finalement, ce raccord permet de défaire à volonté la liaison entre les conteneurs, en laissant le raccord sur le conteneur inférieur ou en le soulevant du conteneur inférieur avec le conteneur supérieur.
Designierte Staaten: BR, CN, CZ, EE, JP, KR, MX, PL, RU, UA, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)