WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1996005718) FADENSCHNEIDER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1996/005718    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1995/003144
Veröffentlichungsdatum: 29.02.1996 Internationales Anmeldedatum: 08.08.1995
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    09.12.1995    
IPC:
A01D 34/416 (2006.01)
Anmelder: WOLF-GERÄTE GMBH VERTRIEBSGESELLSCHAFT KG [DE/DE]; Industriestrasse, D-57518 Betzdorf (DE)
Erfinder: WEID, Helmut; (DE).
ORTHEY, Gebhard; (DE)
Vertreter: KOCH, Günther; Garmischer Strasse 4, D-80339 München (DE)
Prioritätsdaten:
P 44 30 227.4 25.08.1994 DE
Titel (DE) FADENSCHNEIDER
(EN) LINE TRIMMER
(FR) TONDEUSE A FIL
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einem Fadenschneider ist das die Fadenspule (26) umschliessende Spulengehäuse (24) gegenüber dem Fadenschneidergehäuse (14) durch Eindrücken eines Knopfes verriegelbar. Der Knopf (36) trägt einen Riegel (38), der radial zwischen die mit dem Spulengehäuse verbundenen Windflügel (39) eingreift. Durch eine Feder wird der Riegel mit dem Druckknopf radial nach aussen in die Freigabestellung gedrückt. Dadurch kann der Deckel (28) abgeschraubt werden, ohne dass mit der anderen Hand das Spulengehäuse erfasst werden müsste.
(EN)In a line trimmer, the spool housing (24) that encloses the filament spool (26) may be locked in relation to the line trimmer housing (14) by pushing a button. The button (36) carries a bolt (38) that is radially engaged between fly wings (39) joined to the spool housing. A spring pushes the bolt with the push-button radially outwards into the release position. The lid (28) may thus be unscrewed without the need for holding the spool housing with the other hand.
(FR)Le boîtier (24) qui renferme la bobine de fil (26) d'une tondeuse à fil peut être verrouillé par rapport au boîtier (14) de la tondeuse à fil par appui sur un bouton. Le bouton (36) porte un verrou (38) qui s'engage radialement entre des ailettes (39) reliées au boîtier de la bobine. Un ressort pousse le verrou avec le bouton-pression radialement vers l'extérieur jusqu'à la position de libération. On peut ainsi dévisser le couvercle (28) sans avoir à tenir la boîtier de la bobine dans l'autre main.
Designierte Staaten: FI, NO.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)