WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1996003608) EINBAUELEMENT FÜR UNTERWASSERSCHEINWERFER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1996/003608    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP1995/002922
Veröffentlichungsdatum: 08.02.1996 Internationales Anmeldedatum: 24.07.1995
IPC:
F21S 8/00 (2006.01)
Anmelder: WACH, Johann, Franz [DE/DE]; (DE)
Erfinder: WACH, Johann, Franz; (DE)
Vertreter: JAEGER, K.; Jaeger, Böck & Köster, Pippinplatz 4a, D-82131 Gauting (DE)
Prioritätsdaten:
P 44 26 586.7 27.07.1994 DE
P 44 30 220.2 25.08.1994 DE
Titel (DE) EINBAUELEMENT FÜR UNTERWASSERSCHEINWERFER
(EN) EMBEDDED UNIT FOR AN UNDERWATER LIGHTING UNIT
(FR) ELEMENT ENCASTRE POUR PROJECTEUR SOUS-MARIN
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein im wesentlichen topfförmiges, in die Wand oder den Boden (9) eines wassergefüllten Beckens einbetonierbares, flutbares Einbauelement (1) zur Aufnahme und Befestigung eines Unterwasserscheinwerfers (6). Integral mit dem Einbauelement (1) ist ein Zuleitungsrohr (4) verbunden, das mit seinem entgegengesetzten, freien Ende in einen Trocken- bzw. Wartungsraum ragt. Durch dieses Zuleitungsrohr (4) kann sowohl Wasser zum Durchströmen des Einbauelementes (1) eingeleitet, als auch das Kabel (5) zur Stromversorgung des Unterwasserscheinwerfers (6) geführt werden. Eine dichtende Kabelverschraubung (26) sitzt dabei an dem freien, in den Trockenraum ragenden Ende des Zuleitungsrohres (4).
(EN)The invention concerns a substantially crucible-shaped floodable embedded unit (1) which can be set in concrete in the wall or bottom (9) of a water-filled pool to accommodate and secure an underwater lighting unit (6). A feed pipe (4) is integrally connected to the embedded unit (1); the opposite free end of the feed pipe projects into a dry or servicing chamber. The feed duct (4) can be used to supply water to flow through the embedded unit (1), or can house the cable (5) which carries the electrical power for the lighting unit (6). A sealing cable screw joint (26) is provided at the free end of the feed duct (4).
(FR)L'invention concerne un élément encastré (1) immergeable sensiblement en forme de creuset, qui peut être coulé dans du béton dans la paroi ou le fond (9) d'un bassin rempli d'eau, pour abriter et assujettir un projecteur sous-marin (6). Un conduit d'amenée (4) est solidarisé avec l'élément encastré (1), l'extrémité libre opposée de ce conduit dépassant dans une chambre sèche ou d'entretien. Ce conduit d'amenée (4) peut être utilisé pour faire passer de l'eau à travers l'élément encastré (1), ou bien pour abriter le câble (5) alimentant en courant le projecteur (6). Un passe-câbles à vis étanche (26) est disposé à l'extrémité libre du conduit d'amenée (4).
Designierte Staaten: CZ, HU.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)