WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1996002453) AUFSPULMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1996/002453    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1995/002674
Veröffentlichungsdatum: 01.02.1996 Internationales Anmeldedatum: 08.07.1995
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    12.12.1995    
IPC:
B65H 54/28 (2006.01)
Anmelder: NEUMAG-NEUMÜNSTERSCHE MASCHINEN- UND ANLAGENBAU GMBH [DE/DE]; Christianstrasse 168-170, D-24536 Neumünster (DE) (For All Designated States Except US).
KUDRUS, Heiner [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KUDRUS, Heiner; (DE)
Vertreter: PLANKER, Karl-Josef; Babcock-BSH Aktiengesellschaft, Postfach 6, D-47811 Krefeld (DE)
Prioritätsdaten:
P 44 25 133.5 15.07.1994 DE
Titel (DE) AUFSPULMASCHINE
(EN) WINDING MACHINE
(FR) BOBINOIR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einer Aufspulmaschine mit mehreren Spulstellen ist jede Spulstelle mit einem Flügelchangierer ausgestattet. Der Flügelchangierer hat zwei gegensinnig antreibbare Rotoren, die mindestens je zwei propellerartig angeordnete Flügel (13A, 13B, 14A, 14B) aufweisen. Die Spulstellen (A, B) sind eng nebeneinander angeordnet, so daß die Drehkreise der Flügel (13A, 13B, 14A, 14B) benachbarter Spulstellen (A, B) einander überschneiden und zwischen den Changierbereichen (H) benachbarter Spulstellen (A, B) nur ein schmaler Zwischenraum besteht. Das wird gemäß der Erfindung dadurch ermöglicht, daß die Achsen der Rotoren schräg gestellt sind. Dadurch steigen die Schnittlinien der Drehebenen (15A, 16A, 15B, 16B), in denen die Flügel (13A, 14A, 13B, 14B) rotieren, unter einem spitzen Winkel an. Die Drehebenen (15A, 16A, 15B, 16B) benachbarter Spulstellen (A, B) liegen schuppenartig übereinander. Die Schrägstellung hat auch den Vorteil, daß bei jeder Spulstelle (A, B) an dem Umkehrpunkt, dem die Flügel (13A, 13B) der unteren Drehebene (15A, 15B) den Faden zuführen, die Schlepplänge - d.h. die Fadenlänge zwischen dem Ende des Flügels und dem Auflaufpunkt auf der Kontaktwalze - gleich groß ist wie an dem anderen Umkehrpunkt, dem die Flügel (14A, 14B) der oberen Drehebene (16A, 16B) den Faden zuführen.
(EN)In a winding machine with several winding heads, each winding head is equipped with a flyer thread guide with two rotors that rotate in opposite directions and have each at least two propeller-like flyers (13A, 13B, 14A, 14B). The winding heads (A, B) are arranged very close to each other, so that the circles of rotation of the flyers (13A, 13B, 14A, 14B) of adjacent winding heads (A, B) cross each other and only a narrow gap subsists between the thread-guiding areas (H) of adjacent winding heads (A, B). For that purpose, the rotor axes are arranged at an angle, so that the intersection lines between the planes of rotation (15A, 16A, 15B, 16B) on which the flyers (13A, 14A, 13B, 14B) rotate ascend at an acute angle. The planes of rotation (15A, 16A, 15B, 16B) of adjacent winding heads (A, B) overlap each other. The inclined position of the rotor axes further has the advantage that the towed length of thread, i.e. the length of thread between the end of the flyer and the point of contact of the thread with the contact roller, is the same at the point of reversal to which thread is supplied in each winding head (A, B) by flyers (13A, 13B) that rotate on lower planes of rotation (15A, 15B) and at the other reversal point, to which thread is supplied by flyers (14A, 14B) that rotate on upper planes of rotation (16A, 16B).
(FR)Dans un bobinoir à plusieurs têtes de bobinage, chaque tête de bobinage est pourvue d'un guide-fil à ailettes avec deux rotors rotatifs en sens contraires pourvus chacun d'au moins deux ailettes (13A, 13B, 14A, 14B) montées à la manière d'une hélice. Les têtes de bobinage (A, B) sont étroitement adjacentes, de sorte que les cercles de rotation décrits par les ailettes (13A, 13B, 14A, 14B) de têtes de bobinage adjacentes (A, B) se croisent et que seul un étroit intervalle subsiste entre les zones guide-fil (H) de têtes de bobinage adjacentes (A, B). A cet effet, l'axe des rotors est incliné, de sorte que les lignes d'intersection entre les plans de rotation (15A, 16A, 15B, 16B) des ailettes (13A, 14A, 13B, 14B) montent en angle aigu. Les plans de rotation (15A, 16A, 15B, 16B) de têtes de bobinage adjacentes (A, B) se chevauchent. La position inclinée de l'axe des rotors a un autre avantage: au point de renversement auquel les ailettes (13A, 13B) du plan inférieur de rotation (15A, 15B) amènent le fil dans chaque tête de bobinage (A, B), la longueur de traîne, c'est-à-dire la longueur du fil entre la fin de l'ailette et le point de contact du fil avec le rouleau de contact, est la même qu'à l'autre point de renversement auquel les ailettes (14A, 14b) du plan supérieur de rotation (16A, 16B) amènent le fil.
Designierte Staaten: CN, JP, KR, RU, UA, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)