WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1996001790) GERÄT ZUR TRINKWASSERAUFBEREITUNG ZUM ORTSVERÄNDERLICHEN EINSATZ
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1996/001790    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE1995/000919
Veröffentlichungsdatum: 25.01.1996 Internationales Anmeldedatum: 07.07.1995
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    17.01.1996    
IPC:
C02F 1/32 (2006.01), C02F 9/00 (2006.01)
Anmelder: SCHROTT, Harald [DE/DE]; (DE) (For All Designated States Except US).
ZUCHOLL, Klaus [DE/DE]; (DE)
Erfinder: ZUCHOLL, Klaus; (DE)
Vertreter: EISELE, E.; Seestrasse 42, D-88214 Ravensburg (DE)
Prioritätsdaten:
P 44 24 256.5 09.07.1994 DE
Titel (DE) GERÄT ZUR TRINKWASSERAUFBEREITUNG ZUM ORTSVERÄNDERLICHEN EINSATZ
(EN) TRANSPORTABLE DEVICE FOR PREPARING DRINKING WATER
(FR) APPAREIL PORTATIF PERMETTANT DE PREPARER DE L'EAU POTABLE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Gerät zur Trinkwasseraufbereitung in Form eines ortsveränderlichen Tisch- und Reisegerätes mit einer auswechselbaren Filterpatrone (24), einer UV-Lampe (25), einem Rohwasserbehälter (21) und einem Reinwasserbehälter (28). Die UV-Lampe (25) ist über dem oben offen ausgebildeten Reinwasserbehälter (28) angeordnet und strahlt unmittelbar in diesen hinein. Vorzugsweise sind die UV-Lampe (25), die Filterpatrone (24) und die elektrischen Komponenten zum Betrieb der UV-Lampe (25) bzw. zur Steuerung und Überwachung des Gerätes in einer Baueinheit vereinigt, die im Betrieb auf dem Reinwasserbehälter (28) aufsitzt und an ihrer Oberseite den vorteilhafterweise abnehmbaren Rohwasserbehälter (21) trägt. Ein besonders einfacher Transport ist möglich, wenn die Baueinheit (23) in den Rohwasserbehälter (21) und beide Teile zusammen in den Reinwasserbehälter (28) einsteckbar ausgebildet sind. Die Baueinheit weist außerdem Bedienungs- und Anzeigeelemente zur Verfahrenssteuerung und Einrichtungen zur Vermeidung von Fehlbedienungen auf.
(EN)A device for preparing drinking water in the form of a transportable table and travelling device with an interchangeable filter cartridge (24), a u/v lamp (25), an untreated water container (21) and a pure water container (28). The u/v lamp (25) is arranged above the open pure water container (28) and radiates directly thereinto. The u/v lamp (25), the filter cartridge (24) and the electrical components for operating the u/v lamp (25) or to control and monitor the device are combined into a structural unit which, during operation, is placed on the pure water container (28) and carries the preferably removable untreated water container (21) on its top. It is particularly easily transported if the unit (23) can be inserted into the untreated water container (21) and both components together can be inserted into the pure water container (28). The unit also has operating and indicating components to control the process and devices for preventing incorrect operation.
(FR)L'invention concerne un appareil permettant de préparer de l'eau potable, qui se présente sous forme d'appareil à poser sur une table ou d'appareil portatif, qui comprend une cartouche filtrante (24) échangeable, une lampe à rayons ultraviolets (25), un récipient d'eau brute (21) et un récipient d'eau pure (28). La lampe à rayons ultraviolets (25) est disposée au-dessus du récipient d'eau pure (28) ouvert sur le dessus et émet des rayons directement dans ce récipient. La lampe à ultraviolets (25), la cartouche filtrante (24) et les composants électriques servant à actionner la lampe à rayons ultraviolets (25) ou à piloter et à surveiller l'appareil sont réunis en une unité modulaire située sur le récipient d'eau pure (28) lorsque l'appareil est en fonction et dont la face supérieure soutient le récipient d'eau brute (21) qui s'enlève avantageusement. Cet appareil se transporte particulièrement facilement lorsque l'unité modulaire (23) peut être insérée dans le récipient d'eau brute (21) et que les deux parties peuvent être introduites conjointement dans le récipient d'eau pure (28). L'unité modulaire comprend en outre des éléments de commande et d'indication pour assurer la commande du processus, et des dispositifs permettant d'éviter de fausses man÷uvres.
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)