WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1996000459) STEUERSYSTEM FÜR MEHRERE VERTEILT ANZUORDNENDE VERBRAUCHER, SOWIE VERFAHREN ZUM IN-BETRIEB-SETZEN EINES SOLCHEN STEUERSYSTEMS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1996/000459    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP1995/002218
Veröffentlichungsdatum: 04.01.1996 Internationales Anmeldedatum: 08.06.1995
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    06.12.1995    
IPC:
H02J 13/00 (2006.01), H05B 37/02 (2006.01)
Anmelder: ZUMTOBEL LICHT GMBH [AT/AT]; Schweizer Strasse 30, A-6851 Dornbirn (AT) (For All Designated States Except US).
GEIGINGER, Joachim [AT/AT]; (AT) (For US Only).
WERNER, Walter [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: GEIGINGER, Joachim; (AT).
WERNER, Walter; (AT)
Vertreter: MITSCHERLICH, KÖRBER, SCHMIDT-EVERS, MELZER, SCHULZ, GRAF; Sonnenstrasse 33, D-80331 München (DE)
Prioritätsdaten:
P 44 22 215.7 24.06.1994 DE
Titel (DE) STEUERSYSTEM FÜR MEHRERE VERTEILT ANZUORDNENDE VERBRAUCHER, SOWIE VERFAHREN ZUM IN-BETRIEB-SETZEN EINES SOLCHEN STEUERSYSTEMS
(EN) CONTROL SYSTEM FOR SEVERAL DISTRIBUTED CONSUMERS AND PROCESS FOR SETTING SAID CONTROL SYSTEM INTO OPERATION
(FR) SYSTEME DE COMMANDE DE PLUSIEURS CONSOMMATEURS REPARTIS DANS L'ESPACE ET PROCEDE DE MISE EN SERVICE DE CE SYSTEME DE COMMANDE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einem System zum Steuern mehrerer Verbraucher (1-5), insbesondere in mehreren Räumen (A, B, C) verteilter Leuchten, von einem zentralen Befehlsgeber (10, 11) und einem Verfahren zum In-Betrieb-Setzen dieses Systems wird einer der Verbraucher (5) ausgewählt und auf die Abgabe eines von außen wahrnehmbaren Identifizierungssignales überwacht. Alle Verbraucher (1-5) haben bereits vor Installierung des Systems eine Ursprungsadresse (U4, U2, U1, U5, U3) und werden ohne Rücksicht auf diese Ursprungsadresse installiert. Nach der Installierung werden die Ursprungsadressen (U4, U2, U1, U5, U3) nacheinander angewählt, und die zugehörigen Verbraucher (1-5) werden aufgefordert, sich zu identifizieren. Wenn sich der ausgewählte Verbraucher (5) identifiziert, wird ihm eine voreingestellte Betriebsadresse (B5) übermittelt. Dieses Verfahren wird dann mit anderen ausgewählten Verbrauchern (1-5) wiederholt, bis alle Verbraucher eine Betriebsadresse (B1-B5) haben. Unter dieser Betriebsadresse (B1-B5) können die Verbraucher (1-5) dann gezielt im Hinblick auf den Installationsort sowie gruppenweise angewählt werden.
(EN)In a system for controlling several consumers (1-5), in particular lamps distributed in several rooms (A, B, C), by means of a central controller (10, 11), and in a process for setting this system into operation, one of the consumers (5) is selected and checked for the emission of an identification signal perceptible from the outside. All consumers (1-5) receive before the system is installed an original address (U4, U2, U1, U5, U3) and are installed without taking into account these original addresses. Once the consumers are installed, the original addresses (U4, U2, U1, U5, U3) are successively selected and the corresponding consumers (1-5) are requested to identify themselves. When the selected consumer (5) is identified, a preset operational address (B5) is transmitted thereto. This process is then repeated with the other selected consumers (A-5) until all consumers have an operational address (B1-B5). The consumers (1-5) may then be selected in groups or depending on their site of installation at said operational addresses (B1-B5).
(FR)Selon un système de commande de plusieurs consommateurs (1-5), notamment des lampes réparties dans plusieurs salles (A, B, C), au moyen d'un ensemble directeur centralisé (10, 11), et selon un procédé de mise en service de ce système, on sélectionne un des consommateurs (5) et on le surveille afin de détecter l'émission d'un signal d'identification perceptible de l'extérieur. Tous les consommateurs (1-5) reçoivent avant l'installation du système une adresse d'origine (U4, U2, U1, U5, U3) et sont installés sans tenir compte de ces adresses d'origine. Après l'installation, les adresses d'origine (U4, U2, U1, U5, U3) sont successivement sélectionnées et les consommateurs correspondants (1-5) sont appelés à s'identifier. Lorsque le consommateur sélectionné (5) s'identifie, une adresse d'exploitation (B5) préréglée lui est transmise. Ce procédé se répète avec les autres consommateurs sélectionnés (1-5) jusqu'à ce que tous les consommateurs aient une adresse d'exploitation (B1-B5). Les consommateurs (1-5) peuvent alors être sélectionnés en groupes ou en fonction du site d'installation sous ces adresses d'exploitation (B1-B5).
Designierte Staaten: AU, FI, HU, JP, NO, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)