WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1996000098) MEHRTEILIGE SPRITZE MIT EINEM GLASZYLINDER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1996/000098    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE1995/000840
Veröffentlichungsdatum: 04.01.1996 Internationales Anmeldedatum: 23.06.1995
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    20.12.1995    
IPC:
A61L 2/07 (2006.01), A61M 5/31 (2006.01), A61M 5/315 (2006.01)
Anmelder: SCHERING AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Müllerstrasse 178, D-13353 Berlin (DE) (For All Designated States Except US).
RÖSSLING, Georg [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HAUCK, Ralf-Siegbert [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MÜNCH, Jürgen [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SYVÄRI, Iyrki [DE/DE]; (DE) (For US Only).
STAHL, Harald [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: RÖSSLING, Georg; (DE).
HAUCK, Ralf-Siegbert; (DE).
MÜNCH, Jürgen; (DE).
SYVÄRI, Iyrki; (DE).
STAHL, Harald; (DE)
Prioritätsdaten:
P 44 23 753.7 27.06.1994 DE
Titel (DE) MEHRTEILIGE SPRITZE MIT EINEM GLASZYLINDER
(EN) MULTI-COMPONENT SYRINGE WITH A GLASS BARREL
(FR) SERINGUE A PLUSIEURS PARTIES COMPORTANT UN CORPS EN VERRE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine für Vorbefüllung geeignete mehrteilige Spritze mit einem Glaszylinder (10). Der Glaszylinder (10) weist an der Außenseite eine Zylindergriffplatte (12) auf. Der Zylindergriffplatte entgegengesetzt liegt eine Kappe (20) mit einem Kanülenadapter (23) für medizinische Kanülen. Der Kanülenadapter (23) ist mit einem Adapterverschlußelement (24) verschlossen. Der Kappe (20) gegenüberliegend befindet sich ein Stopfen (30). Die Kappe (20) umfaßt ein Glaselement (22), das mit einem angeformten Kappenadapter am zylindrischen Rohrglas des Glaszylinders (10) befestigt ist, wobei das Glaselement (22) einen Teil der Kappe (20) bildet. Im Weiteren ist zwischen dem Stopfen (30) und dem kolbenstangenseitigen Ende des Glaszylinders liegenden Innenbundes ein Federelement (41) angeordnet. Der Werkstoff Glas erlaubt eine gasdichte und verzugsarme Bauweise. Letztere ist unempfindlich gegenüber einem Sterilisiervorgang. Das Federelement (41) ermöglicht ein Zurückweichen des Stopfens (30) während einer thermischen Ausdehnung der Befüllung ohne Berstgefahr für den Glaszylinder (10).
(EN)The invention concerns a multi-component syringe with a glass barrel (10) and suitable for use as a pre-filled unit. On the outside of the glass barrel (10) is a gripping plate (12). At the other end of the barrel from the gripping plate is a cap (20) with an adapter (23) for medical needles. The needle adapter (23) is sealed off by a closure element (24). At the other end of the barrel chamber from the cap (20) is a stopper (30). The cap (20) surrounds a glass element (22) which is attached to the cylindrical glass barrel (10) by means of an integral cap adapter, the glass element (22) forming part of the cap (20). In addition, a spring element (41) is located between the stopper (30) and the end-stop at the plunger-rod end of the barrel. The use of glass as the material for the syringe barrel ensures a low-distortion, gastight construction which is resistant to sterilization. The spring element (41) enables the stopper (30) to give when the contents of the syringe expand on warming, thus avoiding any risk of the syringe barrel (10) bursting.
(FR)L'invention concerne une seringue à plusieurs parties comportant un corps en verre, qui s'utilise préremplie. Sur sa face extérieure, le corps en verre (10) présente un anneau de retenue (12). Un embout (20) pourvu d'un adaptateur (23) pour aiguilles médicales est situé à l'opposé de l'anneau de retenue (12). L'adaptateur d'aiguilles (23) est obturé par un obturateur (24). Un bouchon (30) est situé à l'opposé de l'embout (20). L'embout (20) comprend un élément en verre (22) fixé au verre tubulaire cylindrique du corps en verre (10) à l'aide d'un adaptateur d'embout, l'élément en verre (22) faisant partie intégrante de l'embout (20). De plus, un élément à ressort (41) est placé entre le bouchon (30) et la collerette intérieure située à l'extrémité du corps en verre, côté tige du piston. Le verre permet d'obtenir une structure étanche aux gaz et peu déformable qui résiste aux opérations de stérilisation. L'élément à ressort (41) permet au bouchon (30) de reculer sous l'effet de la dilatation thermique du contenu de la seringue, sans risque d'éclatement pour le corps en verre (10).
Designierte Staaten: AU, CA, FI, HU, JP, KR, NO, RU, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)