WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1995035524) BRILLENSCHARNIER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1995/035524    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1995/001699
Veröffentlichungsdatum: 28.12.1995 Internationales Anmeldedatum: 26.04.1995
IPC:
G02C 5/22 (2006.01)
Anmelder: OPTISCHE WERKE G. RODENSTOCK [DE/DE]; Isartalstrasse 43, D-80469 München (DE) (For All Designated States Except US).
WANDINGER, Jakob [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: WANDINGER, Jakob; (DE)
Prioritätsdaten:
P 44 21 309.3 17.06.1994 DE
Titel (DE) BRILLENSCHARNIER
(EN) SPECTACLE HINGE
(FR) MONTAGE A CHARNIERE POUR LUNETTES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Scharnierverbindung zwischen einem Brillenbügel und einer Fassung für Brillengläser. Der Brillenbügel weist an seinem mit der Fassung zu verbindenden Ende ein Gelenkelement (1) auf, das mit einem zugehörigen Aufnahmeelement (7) an der Fassung ohne Schnappeffekt unmittelbar kuppelbar ist. Das Gelenkelement (1) weist einen mit dem Brillenbügel verbundenen Fortsatz mit einem Stift (4) auf, wobei die Enden (5, 6) des Stiftes (4) auf gegenüberliegenden Seiten des Fortsatzes über diesen hinausragen. Das Aufnahmeelement (7) weist zwei beabstandete Arme (8, 9) auf, die jeweils eines der über den Fortsatz des Gelenkelementes (1) hinausragenden Enden (5, 6) des Stiftes (4) umschließen. Wenigstens einer der Arme (9) umschließt das Stiftende (5) nur teilweise unter Bildung einer Einbringöffnung (12). Beim Einsetzen des Stiftes (4) in die Stiftaufnahmeöffnungen durch Verschieben des Stiftes (4) in Richtung seiner Längsachse wird der Fortsatz durch die Einbringöffnung (12) hindurchgeführt. Das vorgeschlagene Scharnier soll möglichst vielseitig einsetzbar, stabil und leicht montierbar sein. Es soll möglichst kleine Dimensionen besitzen. Dazu liegt die Einbringöffnung (12) außerhalb des beim Verschwenken des Brillenbügels zwischen der Bügelaufschlagstellung und der Bügeleinschlagstellung sich ergebenden Schwenkbereichs des Fortsatzes (3).
(EN)The invention relates to a hinge between a spectacle bow and a frame for spectacle lenses. At its end to be secured to the frame, the bow has an articulation (1) which can be directly coupled to a mating retainer (7) on the frame without any snap action. The articulation (1) has an extension secured to the bow with a pin (4), whereby the ends (5, 6) of the pin (4) project beyond the extension on either side thereof. The retainer (7) has two spaced arms (8, 9), each of which surrounds one of the ends (5, 6) of the pin (4) projecting beyond the extension of the articulation (1). At least one of the arms (9) only partially surrounds the end (5) of the pin, forming an insertion aperture (12). When the pin (4) is inserted into the pin acceptance aperture, the extension is fed through the insertion aperture (12) by shifting the pin (4) along its longitudinal axis. The proposed hinge is to be as universally usable as possible, stable and easy to fit. It is to be as small as possible. To this end the insertion aperture (12) is outside the pivoting range of the extension (3) obtained when the bow is pivoted between its unfolded and folded positions.
(FR)L'invention concerne un montage à charnière entre une branche de lunettes et une monture pour verres de lunettes. La branche présente, à son extrémité se raccordant à la monture, un élément d'articulation (1) qui est directement accouplable, sans effet d'enclenchement, avec un élément de positionnement (7) sur la monture. L'élément d'articulation (1) présente un prolongement relié à la branche et muni d'une tige (4), les extrémités (5, 6) de cette tige (4) étant en saillie au-delà des faces opposées du prolongement. L'élément de positionnement (7) présente deux bras (8, 9) à distance l'un de l'autre, chacun d'eux entourant l'une des extrémités (5, 6) de la tige (4) en saillie au-dessus du prolongement de l'élément d'articulation (1). Au moins l'un des bras (9) n'entoure que partiellement l'extrémité (5) de la tige, avec formation d'une ouverture d'insertion (12). Lors de l'insertion de la tige (4) dans les ouvertures de positionnement, en déplaçant la tige (4) dans le sens de son axe longitudinal, le prolongement passe au travers de l'ouverture d'insertion (12). La charnière selon l'invention doit être la plus souple possible, stable et d'un montage facile. Elle doit être de dimensions aussi faibles que possible. A cet effet, l'ouverture d'insertion (12) se situe en dehors de la zone de pivotement du prolongement (3) qui se présente lorsque la branche pivote entre sa position d'ouverture et sa position repliée.
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)