WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1995035483) KOCHFELD
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1995/035483    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1995/002307
Veröffentlichungsdatum: 28.12.1995 Internationales Anmeldedatum: 15.06.1995
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    16.01.1996    
IPC:
G01G 19/56 (2006.01)
Anmelder: CREATEC PATENT HOLDING S.A. [LU/LU]; 3, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg (LU) (For All Designated States Except US).
MOCK, Elmar [CH/CH]; (CH) (For US Only).
KLOPFENSTEIN, André [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: MOCK, Elmar; (CH).
KLOPFENSTEIN, André; (CH)
Vertreter: FREI PATENTANWALTSBÜRO; Hedwigsteig 6, Postfach 768, CH-8029 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
G 94 10 156.6 U 17.06.1994 DE
Titel (DE) KOCHFELD
(EN) HOB
(FR) PLAQUE DE CUISSON
Zusammenfassung: front page image
(DE)Das erfindungsgemässe Kochfeld mit integrierter Wägefunktion hat eine unterbruchslose Oberflächenplatte (2), beispielsweise eine Glaskeramikplatte (2) mit mehreren Kochstellen, die zum Kochen und gleichzeitig als Wägefläche dient und die mit einem Rahmen in eine Arbeitsfläche (1) integrierbar ist. Für die Wägefunktion ist ferner ein Anzeige- und Bedienungsfeld (3) vorgesehen, das beispielsweise separat in die Arbeitsfläche (1) oder in das Anzeige- und Bedienungsfeld (3') der Kochfunktion integriert ist. Für die Wägefunktion sind Sensoren zwischen Oberflächenplatte (2) und Rahmen, zwischen Rahmen und Auflage oder an der Oberflächenplatte vorgesehen.
(EN)The hob of the invention with integrated weighing function has a continuous surface plate (2), e.g. a glass ceramic plate (2) with several heaters which serves for both cooking and weighing and can be integrated with a frame into a working surface (1). A display and operating area (3) is also provided for the weighing function which may, for example, be fitted separately in the working surface (1) or integrated into the display and operating area (3') of the cooking function. There are sensors for the weighing function between the surface plate (2) and the frame, between the frame and the hob or on the surface plate.
(FR)L'invention concerne une plaque de cuisson intégrant une fonction de pesée, qui comprend une plaque superficielle (2) continue, par exemple une plaque en vitrocéramique (2) comportant plusieurs points de cuisson, et sert simultanément de surface de cuisson et de pesée. Cette plaque comporte un cadre et peut être intégrée dans un plan de travail (1). Pour la fonction de pesée, il est également prévu un tableau de commande et d'affichage (3') qui peut se trouver à part dans le plan de travail (1) ou bien être intégré dans le tableau de commande et d'affichage (3') de la fonction de cuisson. Pour la fonction de pesée, il est prévu des détecteurs entre la plaque superficielle (2) et le cadre, entre le cadre et le support ou sur la plaque superficielle.
Designierte Staaten: AU, CA, JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)