WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1995035404) BÜGELVORRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1995/035404    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP1995/000548
Veröffentlichungsdatum: 28.12.1995 Internationales Anmeldedatum: 15.02.1995
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    12.01.1996    
IPC:
D06F 71/06 (2006.01)
Anmelder: ENGEL, Harald [AT/AT]; (AT)
Erfinder: ENGEL, Harald; (AT)
Vertreter: MÜLLER, Frithjof, E.; Mauerkircherstrasse 45, D-81679 München (DE)
Prioritätsdaten:
G 94 09 954.5 U 20.06.1994 DE
Titel (DE) BÜGELVORRICHTUNG
(EN) IRONING DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE REPASSAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Bügelvorrichtung mit fest stehender Unterformplatte (1) und einer relativ dazu vertikal heb- und senkbaren Oberformplatte (2) ist gekennzeichnet durch ein Gestell (6a, 6b, 7, 8a, 8b) mit voneinander beabstandeten horizontalen, oberhalb des Schwerpunkts der Oberformplatte (2) angeordneten Linearführungen (8a, 8b) zum horizontalen Bewegen der Oberformplatte (2) zwischen einer Beschickungsposition (2a) und einer Arbeitsposition (2b) in Vertikalausrichtung auf die Unterformplatte (1). Das Gestell zeichnet sich durch einfache Herstellung und große Stabilität und Variabilität aus. Zum Bewegen der Oberformplatte (2) ist eine Steuervorrichtung vorgesehen, die auch sehr schwere Platten auf hohe Geschwindigkeiten beschleunigen und verschleißfrei abbremsen kann.
(EN)An ironing device has a fixed bottom sole plate (1) and a top sole plate (2) that may be vertically lifted and lowered with respect to the fixed bottom sole plate. The device is characterised by a frame (6a, 6b, 7, 8a, 8b) with horizontal, spaced apart linear guides (8a, 8b) arranged above the centre of gravity of the top sole plate (2) for horizontally moving the top sole plate (2) between a loading position (2a) and a working position (2b) vertically aligned with the bottom sole plate (1). The frame is characterised in that it is easy to produce, very stable and versatile. A driving device for moving the top sole plate (2) can accelerate even very heavy plates up to high speeds and brake them without wearing.
(FR)Un dispositif de repassage comprend une semelle inférieure fixe (1) et une semelle supérieure (2) verticalement levable et abaissable par rapport à la semelle inférieure fixe (1). Le dispositif se caractérise par un bâti (6a, 6b, 7, 8a, 8b) pourvu de guides linéaires horizontaux mutuellement espacés situés au-dessus du centre de gravité de la semelle supérieure (2) pour déplacer horizontalement la semelle supérieure (2) entre une position de chargement (2a) et une position de fonctionnement (2b) verticalement alignée avec la semelle inférieure (1). Le bâti se caractérise en ce qu'il est simple à produire, très stable et polyvalent. Un dispositif d'entraînement capable d'accélérer jusqu'à de hautes vitesses même des semelles très lourdes et de les freiner sans usure sert à mettre en mouvement la semelle supérieure (2).
Designierte Staaten: CN, JP.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)