WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1995034929) KABELMUFFE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1995/034929    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/AT1995/000087
Veröffentlichungsdatum: 21.12.1995 Internationales Anmeldedatum: 04.05.1995
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    14.09.1995    
IPC:
H02G 15/013 (2006.01), H02G 15/113 (2006.01)
Anmelder: FELTEN & GUILLEAUME AUSTRIA AG [AT/AT]; A-3943 Schrems-Eugenia 1 (AT)
Erfinder: BOGG, Walter; (AT)
Vertreter: BEER, Otto; Lindengasse 8, A-1070 Wien (AT)
Prioritätsdaten:
A 1172/94 13.06.1994 AT
Titel (DE) KABELMUFFE
(EN) CABLE COUPLING BOX
(FR) BOITE DE JONCTION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Kabelmuffe (1) bestehend aus zwei Halbschalen (2 und 3) wird durch Dichtungen (10, 11) im Bereich ihres Umfanges abgedichtet. Die Dichtungen (10, 11) enden im Bereich von in der Kabelmuffe (1) vorgesehenen Durchtrittsöffnungen (4) für Kabel, die zu einem Spleiß, der im Inneren der Muffe (1) aufgenommen ist, führen. Um die Gehäusehälften (2 und 3) gegeneinander abzudichten, werden diese miteinander durch Schrauben verbunden, so daß die in Nuten aufgenommenen Dichtungen (10 und 11) die Muffe (1) in ihrem Umfangsbereich abdichten. In die Durchtrittsöffnungen (4) sind Dichtringe (20) eingesetzt, welche mit ihrer Außenfläche an Endflächen (14) an den Enden (13) der Dichtungen (10, 11) anliegen. Die Innenfläche der Dichtringe (20) liegt am Außenumfang des eingeführten Kabels an. Weiters sind in die Durchgangsbohrungen (4) einschraubbare Druckteile (25) vorgesehen, durch die der Dichtring (20) elastisch verformt wird, so daß er sich mit seiner Außenfläche an die Innenfläche (15) der Durchtrittsöffnung (4) einschließlich der Endflächen (14) der Dichtungen (10, 11) anlegt und seine Innenfläche gegen den Außenumfang des Kabels gepreßt wird.
(EN)Described is a cable coupling box (1) consisting of two casing halves (2 and 3) sealed together round the edges by means of seals (10, 11). The seals (10, 11) end near cable lead-ins (4) in the coupling box (1), leading in to a splice joint inside the coupling box (1). In order to seal the two casing halves (2 and 3) together, they are held together by means of screws so that the seals (10 and 11), fitted in grooves, provide a seal round the edge of the coupling box (1). Fitted in the lead-ins (4) are sealing rings (20) whose outside surfaces rest against the end surfaces (14) of the seals (10, 11). The inside surfaces of the sealing rings (20) rest against the surface of the cable inserted in the lead-in. In addition, pressure elements (25) are screwed into the lead-ins (4), elastically deforming each sealing ring (20) so that the outside surface of the sealing ring (20) is pressed against the inside surface (15) of the lead-in (4), including the end surface (14) of the seal (10, 11), and its inside surface is pressed against the surface of the cable.
(FR)Une boîte de jonction (1) comprenant deux demi-enveloppes (2 et 3) est rendue étanche sur sa périphérie au moyen de garnitures étanches (10, 11). Celles-ci se terminent dans la zone des ouvertures (4) prévues pour le passage des câbles, dans la boîte de jonction (1), ces câbles conduisant à une épissure logée à l'intérieur de cette boîte. Afin de rendre mutuellement étanches les deux moitiés (2 et 3) de l'enveloppe, celles-ci sont assemblées entre elles par des vis, de façon que les garnitures (10, 11) logées dans des rainures forment un joint étanche sur la zone périphérique de la boîte (1). Dans les ouvertures (4) sont insérés des joints annulaires (20) s'appliquant, par leurs surfaces extérieures, contre les surfaces d'extrémité (14), aux extrémités (13) des garnitures (10, 11). La surface intérieure du joint annulaire (20) s'applique sur le pourtour du câble inséré. De plus, il est prévu des éléments de pression (25) vissés dans les trous traversants (4), déformant élastiquement le joint (20), de telle sorte que la surface extérieure de ce joint s'applique sur la surface intérieure (15) de l'ouverture (4), y compris les faces d'extrémité (14) des garnitures, et que la surface intérieure dudit joint est pressée sur la périphérie du câble.
Designierte Staaten: CZ, FI, HU, SI, SK.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)