WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1995034480) MEMBRANVERSCHLOSSENE TUBE MIT NADELVERSCHLUSS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1995/034480    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1995/002148
Veröffentlichungsdatum: 21.12.1995 Internationales Anmeldedatum: 06.06.1995
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    16.11.1995    
IPC:
B65D 51/22 (2006.01)
Anmelder: HENKEL KOMMANDITGESELLSCHAFT AUF AKTIEN [DE/DE]; D-40191 Düsseldorf (DE) (For All Designated States Except US).
LIER, Rolf [DE/DE]; (DE) (For US Only).
DENSKY, Herbert [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: LIER, Rolf; (DE).
DENSKY, Herbert; (DE)
Prioritätsdaten:
P 44 20 719.0 15.06.1994 DE
Titel (DE) MEMBRANVERSCHLOSSENE TUBE MIT NADELVERSCHLUSS
(EN) MEMBRANE-SEALED TUBE WITH A MEMBRANE-PIERCING CAP
(FR) TUBE A MEMBRANE FERMEE, POURVU D'UN SYSTEME DE FERMETURE DESTINE A PERCER LA MEMBRANE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein Behälter (1), insbesondere eine Klebstoff befüllte Tube, mit membranverschlossener Mündungsöffnung (3) und einer unverlierbar an der Mündungsöffnung (3) befestigten Kanüle (5) mit längsaxialer Durchgangsöffnung (6) und einer an der Kanüle (5) lösbar befestigten Verschlußkappe (14) mit einem bewegbar in der Durchgangsöffnung (6) der Kanüle (5) geführten nadelförmigen Dorn (23), der mit seinem gegenüber seinem Nadelteil (28) verdickten Kopfelement (22) in einer mit Durchtrittsöffnung (19) zur Kanüle (5) versehenen Vertiefung (18) der Verschlußkappe (14) in einer Ausgangsstellung mit Möglichkeit zur axialen Bewegbarkeit in eine die Membran (4) durchstoßende Öffnungsstellung fixiert gehalten ist, soll hinsichtlich seiner Handhabungs- und Benutzerfreundlichkeit verbessert werden. Insbesondere soll die Gefahr des Klebstoffaustritts aus der Kanüle nach geöffneter Membran vermindert werden. Dies wird dadurch erreicht, daß an dem Dorn (23) zwischen Kopfelement (22) und Nadelteil (28) ein Verschlußelement (29) ausgebildet ist, welches in der die Membran durchstoßenden Öffnungsstellung des Dornes (23) dichtend an der Kanülenaustrittsöffnung (11) anliegt.
(EN)The invention concerns a container (1), in particular an adhesive-filled tube, with a mouth (3) sealed by a membrane and, undetachably fixed over the mouth (3), a channel element (5) with a central throughbore (6), as well as a closure cap (14) detachably fixed over the channel element (5). The cap has a needle-shaped piercer (23) which is mobile in the throughbore (6) and held in place in its initial position by its head section (22), which is thicker than its needle section (28), in a recess (18) in the cap (14), the recess having an aperture (19) leading into the channel element (5) designed so that the piercer can move longitudinally into its tube-opening position in which it pierces the membrane (4). The aim of the invention is to improve the ease of handling and the user-friendliness of a container of this kind. In particular, the aim is to reduce the risk of adhesive coming out of the channel element after the membrane has been pierced. This is achieved by virtue of the fact that a closure element (29) is formed on the piercer (23) between the head section (22) and the needle section (28), the closure element resting against the outlet (11) from the channel element to seal it when the piercer (23) is in the membrane-piercing position.
(FR)L'invention concerne un récipient (1), notamment un tube rempli de colle, qui comporte une bouche (3) et une canule (5) à passage (6) axial, fixée imperdable au niveau de la bouche (3), ainsi qu'un capuchon de fermeture (14) fixé amovible sur la canule (5). Le capuchon (14) comporte une broche (23) se présentant sous forme d'aiguille, introduite de manière à se déplacer dans le passage (6) de la canule (5). Grâce à sa tête (22) qui est plus épaisse que sa partie aiguille (28), cette broche (23) est maintenue fixée dans une position initiale, dans une cavité (18) du capuchon (14), dont le passage (19) mène dans la canule (5), de manière à pouvoir se déplacer dans le sens axial, dans une position d'ouverture qui lui permet de perforer la membrane (4). L'invention vise à améliorer le maniement et la facilité d'utilisation de ce tube, et notamment à empêcher la colle de couler par inadvertance hors de la canule, après perforation de la membrane. A cet effet, il est prévu un élément de fermeture (29) formé au niveau de la broche (23), entre la tête (22) et la partie aiguille (28), qui s'applique de manière étanche sur l'ouverture de sortie de la canule (11) lorsque la broche (23) est en position d'ouverture permettant de perforer la membrane.
Designierte Staaten: AU, BR, CA, JP, KR, MX, PL, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)