WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1995032613) EINRICHTUNG ZUR VERSORGUNG EINES HIN- UND HERBEWEGTEN SPRÜHROHRES
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1995/032613    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH1995/000118
Veröffentlichungsdatum: 07.12.1995 Internationales Anmeldedatum: 24.05.1995
IPC:
A01G 9/24 (2006.01)
Anmelder: LAMPERT, Christian [CH/CH]; (CH)
Erfinder: LAMPERT, Christian; (CH)
Vertreter: PATENTANWALTSBÜRO G. PETSCHNER; Wannenstrasse 16, CH-8800 Thalwil (CH)
Prioritätsdaten:
1627/94-7 26.05.1994 CH
Titel (DE) EINRICHTUNG ZUR VERSORGUNG EINES HIN- UND HERBEWEGTEN SPRÜHROHRES
(EN) FEED DEVICE FOR A SPRINKLER TUBE MOVING BACK AND FORTH
(FR) DISPOSITIF D'ALIMENTATION D'UN TUBE DE PULVERISATION A MOUVEMENT DE VA-ET-VIENT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Einrichtung zur Versorgung eines motorisch hin- und herbewegten Sprührohres umfasst einen, wenigstens angenähert mittig des Verschiebungsweges des Sprührohres (1) an einen Wassernetz-Anschluss (3) anschliessbaren, mit dem Sprührohr verbundenen, hin und her nachschleppbaren Wasserschlauch (2). Der Wasserschlauch (2) ist dabei mindestens mit dem Wassernetz-Anschluss (3) gelenkig (7) verbunden, der sich seitlich der Sprührohr-Führung (4) befindet. Der Wasserschlauch (2) befindet sich dabei im wesentlichen in einem zur Sprührohr-Führung (4) parallelen Kanal (5), der sich unterhalb der Sprührohr-Führung (4) erstreckt. Ferner greift am Wasserschlauch (2) im Bereich seiner Anschluss-Stelle am Sprührohr (1) ein schwenkbarer Knickschutzbügel (6) an.
(EN)The feed device proposed for a sprinkler tube motor-driven to move back and forth comprises a water supply hose (2) connected to a sprinkler tube (1) and to a water-mains connection point (3) at least approximately at the middle of the stroke of the tube, the hose being designed so that it can be pulled back and forth with the tube. The supply hose (2) is jointed (7) at least to the water-mains connection point (3) located to one side of the sprinkler-tube mounting rail (4). The supply hose (2) is located essentially in a channel (5) running parallel to and underneath the sprinkler-tube mounting rail (4). In addition, a pivoting anti-kink strut (6) is fitted round the supply hose (2) near the point where the hose is connected to the sprinkler tube (1).
(FR)Dispositif d'alimentation pour tube de pulvérisation à mouvement de va-et-vient commandé par un moteur, comprenant un tuyau d'alimentation en eau (2) raccordé au tube de pulvérisation, tiré avec ce tube suivant le même mouvement de va-et-vient, et pouvant être branché à une prise d'eau (3), au moins approximativement à mi-course du tube de pulvérisation (1). Le tuyau d'alimentation en eau (2) est branché de façon articulée au moins au raccord de prise d'eau (3), prévu sur un côté des moyens de guidage (4) du tube de pulvérisation. Le tuyau (2) est disposé dans une rigole (5) s'étendant parallèlement auxdits moyens de guidage (4) et au-dessous de ces derniers. En outre, un étrier anti-pliage pivotant est en prise avec le tuyau (2) dans la zone de son raccordement avec ledit tube de pulvérisation (1).
Designierte Staaten: US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)