WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1995032609) SIEBVORRICHTUNG FÜR EINEN MÄHDRESCHER, INSBESONDERE EINEN VERSUCHSFELDMÄHDRESCHER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1995/032609    Internationale Anmeldenummer    PCT/AT1995/000101
Veröffentlichungsdatum: 07.12.1995 Internationales Anmeldedatum: 24.05.1995
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    20.12.1995    
IPC:
A01F 12/44 (2006.01)
Anmelder: WINTERSTEIGER GMBH [AT/AT]; Dimmelstrasse 9, A-4910 Ried (AT) (For All Designated States Except US).
SPIESBERGER, Franz [AT/AT]; (AT) (For US Only).
AIGNER, Johann [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: SPIESBERGER, Franz; (AT).
AIGNER, Johann; (AT)
Vertreter: HÜBSCHER, Gerhard; Spittelwiese 7, A-4020 Linz (AT)
Prioritätsdaten:
A 1086/94 27.05.1994 AT
Titel (DE) SIEBVORRICHTUNG FÜR EINEN MÄHDRESCHER, INSBESONDERE EINEN VERSUCHSFELDMÄHDRESCHER
(EN) SCREENING DEVICE FOR A COMBINE HARVESTER, IN PARTICULAR FOR A TRIALS-PLOT COMBINE HARVESTER
(FR) APPAREIL DE CRIBLAGE POUR MOISSONNEUSE-BATTEUSE, NOTAMMENT POUR MOISSONNEUSE-BATTEUSE POUR CHAMP EXPERIMENTAL
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird eine Siebvorrichtung (3) für einen Versuchsfeldmähdrescher mit wenigstens einem ein Reinigungssieb (11) aufnehmenden Rahmen (9) und einer Verstelleinrichtung (12) für den um eine Querachse (10) im Fahrgestell (1) schwenkbar gelagerten Rahmen (9) beschrieben, wobei die Verstelleinrichtung (12) aus einer zur Schwenkachse (10) parallelen, im Fahrgestell (1) gelagerten und an einen Schwenktrieb angeschlossenen Betätigungswelle (13) besteht, die wenigstens einen über einen Lenker (15) mit dem Rahmen (9) verbundenen Schwenkarm (14) aufweist.
(EN)Described is a screening device (3) for a trials-plot combine harvester, the screening device having at least one frame (9) holding a separation screen (11) and a device (12) for adjusting the frame, the frame being mounted so that it can rotate about an axis (10) running across the chassis (1). The frame-adjustment device (12) consists of an actuator shaft (13) connected to a pivoting drive and mounted in the chassis parallel to the axis of rotation (10), the actuator shaft having at least one pivot arm (14) connected by a control lever (15) to the frame (9).
(FR)L'invention a pour objet un appareil de criblage (3) pour moissonneuse-batteuse pour champ expérimental, comprenant au moins un cadre (9) porteur d'un crible de nettoyage (11), et un dispositif de réglage (12) pour le cadre (9) monté pivotant autour d'un axe transversal (10) sur le châssis (1), caractérisé en ce que le dispositif de réglage (12) est constitué par un arbre de commande (13) monté sur le châssis (1), parallèlement à l'axe de pivotement (10) et relié à un entraînement pivotant, ledit arbre de commande présentant au moins un bras pivotant (14) associé au cadre (9) au moyen d'une bielle (15).
Designierte Staaten: FI, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)