WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1995031354) MANÖVRIER-SCHEINWERFER FÜR MEHRSPURIGE FAHRZEUGE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1995/031354    Internationale Anmeldenummer    PCT/IB1994/000106
Veröffentlichungsdatum: 23.11.1995 Internationales Anmeldedatum: 13.05.1994
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    13.12.1995    
IPC:
B60Q 1/22 (2006.01), B60Q 1/26 (2006.01), B60R 1/12 (2006.01)
Anmelder: FELBER, Josef [CH/CH]; (CH).
HIRBER, Toni [AT/AT]; (AT) (For All Designated States Except US)
Erfinder: FELBER, Josef; (CH)
Vertreter: FELBER & PARTNER AG; Dufourstrasse 116, CH-8034 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
Titel (DE) MANÖVRIER-SCHEINWERFER FÜR MEHRSPURIGE FAHRZEUGE
(EN) REFLECTOR LAMP UNIT TO AID MANOEUVRING OF VEHICLES PROVIDED WITH A TRAILER
(FR) PROJECTEUR FACILITANT LES MAN×UVRES DE VEHICULES A REMORQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Der Manövrier-Scheinwerfer ist für mehrspurige Fahrzeuge bestimmt, bei denen die Sicht vom Führersitz aus nach hinten in der Fahrzeuglängsachse nicht frei ist und somit das Manövrieren ausschliesslich mittels Blick in die Aussen-Rückspiegel erfolgt. Er weist Anbaumittel zum rückwärts gerichteten Anbau an die Rückspiegelarme eines Fahrzeuges auf. Diese Anbaumittel erlauben Schwenkung des Scheinwerfers um alle drei Raumachsen. Gleichzeitig ermöglichen sie dessen sicheres Fixieren in der gewählten Einstellage. Der Manövrier-Scheinwerfer weist ein Lichtfeld auf, das im wesentlichen ein hochgestelltes Rechteck oder Trapez ausleuchtet, wobei eine Rasterblende vor dem Scheinwerferglas vorhanden ist, welche eine Lichtabstrahlung ab dem Scheinwerferglas in einem Winkel von höchstens 45° erlaubt. Dadurch können sowohl der Fahrer wie auch die übrigen Verkehrsteilnehmer nicht geblendet werden.
(EN)The proposed reflector lamp unit to aid manoeuvring is intended for vehicles provided with a trailer in which the rear view from the driver's seat along the vehicle's longitudinal axis is obstructed, obliging the driver to rely on the outside rear-view mirror when manoeuvring the vehicle. The reflector lamp unit has means with which it can be mounted on a vehicle's rear-view mirror arm, pointing backwards and in such a way that the unit can rotate about all three axes, while also allowing the unit to be fixed in the desired position. The unit's field of illumination corresponds more or less to an upright rectangle or trapezium. A masking screen situated in front of the reflector glass allows light to be radiated from the glass at an angle no greater than 45°, thereby ensuring that the driver and other road users are not dazzled.
(FR)L'invention concerne un projecteur facilitant les man÷uvres de véhicules à remorque, dans lesquels la visibilité vers l'arrière à partir du siège du conducteur est obstruée dans l'axe longitudinal du véhicule, obligeant ainsi le conducteur à avoir recours au rétroviseur extérieur lors de man÷uvres. Ce projecteur présente des éléments de montage permettant de le fixer, en l'orientant vers l'arrière, sur le bras du rétroviseur extérieur d'un véhicule. Ces éléments de montage autorisent une rotation du projecteur dans les troix axes et permettent de fixer le projecteur dans la position de réglage sélectionnée. La zone éclairée par ce projecteur correspond pratiquement à un rectangle ou un trapèze relevé. Un paralume monté devant le verre du projecteur assure un rayonnement lumineux dont l'angle à partir du verre du projecteur atteint au maximum 45°, ce qui évite d'aveugler le conducteur et les autres usagers de la voie publique.
Designierte Staaten: AT, AU, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CZ, DE, DK, ES, FI, GB, GE, HU, JP, KG, KP, KR, KZ, LK, LU, LV, MD, MG, MN, MW, NL, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SI, SK, TJ, TT, UA, US, UZ, VN.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)