WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1995029661) EINSTÜCKIGE APPLIZIERVORRICHTUNG ZUR KONTAMINATIONSFREIEN VERABREICHUNG VON ARZNEIMITTELN (ZYTOSTATIKA)
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1995/029661    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1995/001547
Veröffentlichungsdatum: 09.11.1995 Internationales Anmeldedatum: 25.04.1995
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    04.11.1995    
IPC:
A61J 1/00 (2006.01)
Anmelder: PRIMED HALBERSTADT MEDIZINTECHNIK GMBH [DE/DE]; Strasse des 20. Juli 1, D-38820 Halberstadt (DE) (For All Designated States Except US).
LEIBITZKI, Harry [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MENZ, Marina [DE/DE]; (DE) (For US Only).
NEUBAUER, Norbert [DE/DE]; (DE) (For US Only).
VOGT, Sebastian [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WIENZEK, Gerhard [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: LEIBITZKI, Harry; (DE).
MENZ, Marina; (DE).
NEUBAUER, Norbert; (DE).
VOGT, Sebastian; (DE).
WIENZEK, Gerhard; (DE)
Vertreter: PFEIFFER, Rolf-Gerd; Pfeiffer & Partner, Helmholtzweg 4, D-07743 Jena (DE)
Prioritätsdaten:
G 94 07 022.9 U 28.04.1994 DE
P 44 22 960.7 29.06.1994 DE
P 44 33 669.1 21.09.1994 DE
Titel (DE) EINSTÜCKIGE APPLIZIERVORRICHTUNG ZUR KONTAMINATIONSFREIEN VERABREICHUNG VON ARZNEIMITTELN (ZYTOSTATIKA)
(EN) ONE-PIECE DISPENSING DEVICE FOR THE CONTAMINATION-FREE ADMINISTRATION OF MEDICAMENTS (CYTOSTATICA)
(FR) DISTRIBUTEUR FAIT D'UNE SEULE PIECE POUR L'ADMINISTRATION SANS CONTAMINATION DE MEDICAMENTS (CYTOSTATIQUES)
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine einstückige Appliziervorrichtung zur kontaminationsfreien Verabreichung von Arzneimitteln (Zytostatika), die insbesondere in der ambulanten Behandlung zur Anwendung gelangt. Die Aufgabe der Erfindung, einen Konnektor zur Verbindung Arzneimittel (Zytostatika) beinhaltender Behälter mit Verabreichungsinstrumentarien anzugeben, der Kontaminationen der Umgebung des Arzneimittelbehälters während seiner Konnektierung bis hin zur Entsorgung ohne großen gerätetechnischen Aufwand gewährleistet, wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß wenigstens ein Kopplungsteil (1) zur Herstellung einer unlösbaren Verbindung mit einem ein Arzneimittel beinhaltenden Behälter vorgesehen ist, wobei genanntes Kopplungsteil (1) einen Einstechdorn (2) und Widerhakflächen (10) zur Aufnahme des Arzneimittelbehälters umfaßt, genanntes Kopplungsteil (1) über eine Schlauchverbindung (3, 31) unlösbar mit einem flexiblen, bis zur Erstanwendung der Anordnung ausschließlich mit einem Gas befüllbaren Behälter (4; 41) verbunden ist, genannter Behälter (4; 41) unlösbar mit einem weiteren schlauchartigen Abfluß (6) versehen ist und in genannten Verbindungsleitungen (3, 31, 6) je ein mechanisch betätigbares Absperrventil (5, 7) integriert ist.
(EN)The invention concerns a one-piece dispensing device which can be used for the contamination-free administration of medicaments (cytostatica) and is particularly suitable for use in ambulant treatment. The aim of the invention is to design a connector for connecting medicament (cytostatica) containers to the instruments by which the medicaments are administered, the connector being designed to prevent, without a complex apparatus, contamination of the medicament container surroundings during connection of the container and until its disposal. This is achieved according to the invention by the provision of at least one coupling member (1) to create a non-releasable connection with a medicament container, said coupling member (1) having an insertion pin (2) and barbed surfaces (10) to accomodate the medicament container. The coupling member (1) is non-releasably connected via a hose (3, 31) to a flexible container (4; 41) which can be filled exclusively with gas until the device is first used. The container (4; 41) is non-releasably connected to a further tubular outlet (6) and a mechanically actuated stop valve (5, 7) is incorporated in each of the connecting ducts (3, 31, 6).
(FR)L'invention concerne un distributeur fait d'une seule pièce qui peut être utilisé pour l'administration sans contamination de médicaments (cytostatiques) et convient particulièrement au traitement ambulatoire. L'objectif de l'invention est l'obtention d'un raccord permettant de raccorder des réservoirs contenant des médicaments (cytostatiques) aux instruments au moyen desquels les médicaments sont administrés, ce raccord devant empêcher, sans un appareillage complexe, la contamination de l'environnement du réservoir de médicaments pendant son raccordement et jusqu'à ce qu'il soit retiré de l'appareil. Cet objectif est atteint par le fait qu'au moins un organe de raccordement (1) sert à créer un raccordement non libérable avec un réservoir de médicament, ledit organe de raccordement (1) étant pourvu d'une pointe d'insertion (2) et de surfaces à aspérités (10) sur lesquelles vient se placer le réservoir de médicament. L'organe de raccordement (1) est relié, de façon non libérable, par l'intermédiaire d'un tuyau flexible (3, 31) à un récipient souple (4; 41) qui peut être rempli exclusivement de gaz, jusqu'à ce que le dispositif soit utilisé pour la première fois. Le récipient (4; 41) est relié, de façon non libérable, à un autre tuyau de sortie (6), et une vanne d'arrêt (5, 7), actionnée mécaniquement, est montée dans chacun des conduits de raccordement (3, 31, 6).
Designierte Staaten: CA, FI, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)